y en el mío
Portuguese translation: e no meu próprio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Jan 17, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / carta rogatoria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | e no meu próprio |
| ||
| 4 | e em meu nome |
| ||
| 4 -1 | Sim |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Sim Explanation: Entendo como tu que é isso que quer dizer, mas falta alguma parte da frase ou está mal redigido, näo sei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1e no meu próprio Explanation: As cartas são firmadas em nome do juízo. No caso, o juiz acrescentou o dele próprio, talvez em virtude de algum relacionamento pessoal com outro juiz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
e em meu nome Explanation: precisava talvez de mais detalhes ANTES. Mas fica a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations