one and the same
French translation: du pareil au même / partout, c'est pareil / même combat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Jan 19, 2007 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | partout, c'est pareil |
| ||
| 3 +2 | Partout, c'est la même chose |
| ||
| 3 +1 | du pareil au même |
| ||
| 4 | Chacun est à l'image du précédent |
| ||
| 3 | toujours la même situation |
| ||
| 2 +1 | c'est le même scénario en tous lieux |
|
Answers
7 mins confidence: 
toujours la même situation Explanation: J'ai envie de dire que les combats se présentent de la même manière quelque soit l'endroit où ils ont lieu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1c'est le même scénario en tous lieux Explanation: Une proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1du pareil au même Explanation: c'est du pareil au même une autre idée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2partout, c'est pareil Explanation: |
| |||||||||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
