lattice gauge theory

Indonesian translation: teori ukuran parameter berbasis sekat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lattice gauge theory
Indonesian translation:teori ukuran parameter berbasis sekat
Entered by: bush2007

00:23 Jan 20, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: lattice gauge theory
In order to compute this quantity, physicists have to compute the hadron spectrum using lattice gauge theory and try out various masses for the quarks until the model comes up with a close fit with experimental data. Since the masses of the first-generation quarks are significantly below the QCD scale, the uncertainties are pretty large. In fact, current lattice QCD models seem to suggest a significantly lower mass of these quarks from that of this table.
bush2007
Local time: 15:49
teori ukuran parameter berbasis sekat
Explanation:
teori ukuran parameter berbasis kisi
Selected response from:

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1teori ukuran parameter berbasis sekat
Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
5teori parameter kisi
Hipyan Nopri
5teori mengukur kisi-kisi
M. Laut
5teori "lattice gauge"
Harry Hermawan
4teori pengukur pola susun
ErichEko ⟹⭐
3teori tolok ukur kisi (lattice gauge theory)
Hikmat Gumilar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teori tolok ukur kisi (lattice gauge theory)


Explanation:
gauge=ukuran, tolok ukur
lattice = kisi

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
teori parameter kisi


Explanation:
lattice = kisi
gauge = parameter

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-20 02:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

154 google hits for "parameter kisi"


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teori mengukur kisi-kisi


Explanation:
gauge = mengukur
lattice = kisi-kisi atau terali

M. Laut
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teori ukuran parameter berbasis sekat


Explanation:
teori ukuran parameter berbasis kisi

Rahmat Rahmat, Ph.D. (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 88
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Matsunaga
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teori pengukur pola susun


Explanation:
"gauge" di sini adalah kata benda (jika kata kerja, bentuknya akan "gauging" atau "gauged").

"lattice" saya pikir bukan merujuk ke susunan saling-silang kisi-kisi yang mana dua dimensi, melainkan ke pola susunan 3-dimensi unsur-unsur atomik.

Ref:
Oxford dictionary:
lattice (physics) a regular repeated three-dimensional arrangement of atoms, ions, or molecules in a metal or other crystalline solid.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
teori "lattice gauge"


Explanation:
...perhitungan ‘Lattice Gauge’...



    Reference: http://www.fi.itb.ac.id/~kfi/Volume_10_3.html
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search