Massa Neutra

17:54 Jan 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / List of items to check during inspection of transformer station
Portuguese term or phrase: Massa Neutra
List of equipment used to check correct operation of transformer station.

Mala de Ferramenta de Electricista
Massa Neutra
peterinmadrid
Portugal
Local time: 18:29


Summary of answers provided
5Neutral lubricant /grease
Maria Luisa Duarte
4neutral mass
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Neutral lubricant /grease


Explanation:
Laidlaw Tergit- [ Traduzca esta página ]TERGIT ® NEUTRAL LUBRICANT. (Korean Version click here) ... Just fog it on (no puddles) and watch this neutral non-ionic lubricant wet out the toughest ...
www.laidlawcorp.com/industrial/chemicals/tergit.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Tannin removal methods- [ Traduzca esta página ]Neutral lubricant. (Laidlaw's neutral lubricant is Tergit) 3. Mechanical action. ... Acetic acid + neutral lubricant. 9. Mechanical action. 10. Flush. ...
www.laidlawcorp.com/industrial/tannin2.html - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.laidlawcorp.com ]

Condomerie- [ Traduzca esta página ]Neutral lubricants don’t usually cause any problems, but you could be allergic to a ... The only thing you can do is try condoms with neutral lubricant from ...
www.condomerie.com/webshop/allergie_toelichting.php?languag... - 49k - En caché - Páginas similares


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutral mass


Explanation:
I think this is the expression. Look at these examples:

Session KR2 - Inductively Coupled Plasmas II
.... with a combination of ion and neutral mass spectrometry, Langmuir probe ... This work builds upon the earlier nitrogen, transformer coupled plasma (TCP) ...
http://flux.aps.org/meetings/YR00/GEC00/abs/S250.html

Glow discharge source for elementary analysis - Patent 20030116706
... mass spectroscopy (GD-MS), or secondary neutral mass spectroscopy (SNMS). ... The glow discharge source of claim 1, wherein the current transformer ...
www.freepatentsonline.com/20030116706.html

TreeHuggerTV: Vampire Power (TreeHugger)
So for now I have replaced a bunch of small transformers with one big one, ... to the thunderous roar of another carbon neutral mass event: The Big Day Out. ...
www.treehugger.com/files/2006/10/treehuggertv_vampire.php


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-22 12:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Neutral, ground and mass are not exactly the same, although they may be taken as the same. For more clarification on the exact definition of each term, see this:

FEIRA DE CIÊNCIAS ... O imperdível !- [ Translate this page ]No entanto, existem aparelhos em que a MASSA não é obrigatoriamente terra ou neutro. Existem televisores, por exemplo, em que um dos fios da rede de energia ...
www.feiradeciencias.com.br/sala14/14_03.asp

Instrumentação e Medidas
Noções de massa, terra e neutro (concl.). Medida de Grandezas Não Eléctricas por Via Eléctrica. Noções de massa, terra e neutro. Terra de protecção. ...
http://https://fenix.ist.utl.pt/publico/executionCourse.do?e...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-01-22 12:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Read this:

MASSA - Se o neutro ou o terra for ligado a um chassi de um aparelho de modo que esse chassi de metal sirva como um condutor de corrente, esse chassi será chamado de massa. Na maioria dos casos, a MASSA de um aparelho coincide com o terra e o neutro, o que significa que se for tocada nada acontece em termos de choque. No entanto, existem aparelhos em que a MASSA não é obrigatoriamente terra ou neutro. Existem televisores, por exemplo, em que um dos fios da rede de energia é ligado ao chassi e ele não é necessariamente o neutro. Desta forma, a MASSA desses televisores pode estar com um potencial de 110 V ou 220 V em relação à Terra, podendo assim causar choques em quem nele tocar.

rhandler
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search