shot peening

Spanish translation: granallado

07:27 Jan 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Enginnering
English term or phrase: shot peening
Texto:
... because the stainless steel is formed into a part and the surface may be cold worked during or after formation of the part (e.g. boring, honing, "shot peening" or extrusion), and ...
Se trata de una forma de trabajar en frío al acero inoxidable.
AAG-alcaide
Spain
Local time: 14:09
Spanish translation:granallado
Explanation:
endurecimiento por granallado


Por encima de este nivel base, los tejados y fachadas están recubiertos con acero inoxidable de granallado blando que da una imagen muy homogénea.

El recubrimiento homogéneo de acero inoxidable realizado con planchas de 4 mm de grosor y de granallado blando se coloca delante de la pared de hormigón aislada térmicamente y de las ventanas de vidrio con aislamiento térmico.
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2granallado
Maria Luisa Duarte


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
granallado


Explanation:
endurecimiento por granallado


Por encima de este nivel base, los tejados y fachadas están recubiertos con acero inoxidable de granallado blando que da una imagen muy homogénea.

El recubrimiento homogéneo de acero inoxidable realizado con planchas de 4 mm de grosor y de granallado blando se coloca delante de la pared de hormigón aislada térmicamente y de las ventanas de vidrio con aislamiento térmico.


    Reference: http://www.euro-inox.org/htm/p_56_SP.html
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Frei
7 hrs

agree  Fernando Trucco: agree
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search