This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

star and director find a middle ground in the white heat of obsession

Russian translation: (однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу..

01:08 Jan 23, 2007
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: star and director find a middle ground in the white heat of obsession
CASINO (1995)
Bobby toned it down again after the guignol grandiosity of Max Cady and Frankenstein’s monster, his richly internalised performance a counterpoint to Sam Rothstein’s 52 retina-ravaging suits. Scorsese toned nothing down, mind: his Vegas variation on the Icarus tale is a voluptuous study in greed undoing ambition, or how the Mob “managed to really fuck it all up.” But star and director find a middle ground in the white heat of obsession.
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 03:34
Russian translation:(однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу..
Explanation:
(однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу над фильмом

или

(однако) актеру и режиссеру удалось найти "золотую середину", увлекшись до самозабвения работой над фильмом

фильм, кстати. "супер" - ругаются только много - уменя еще на видеокассетах - две кассеты занимает - длинный такой.
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:34
Grading comment
Сенкью
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу..
Vladimir Dubisskiy
4исполнителю главной роли и режиссеру удалось найти гармонию, породив страсти(, доводимые до)белого
Max Masutin
3фарватер в этом вихре наваждения
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу..


Explanation:
(однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу над фильмом

или

(однако) актеру и режиссеру удалось найти "золотую середину", увлекшись до самозабвения работой над фильмом

фильм, кстати. "супер" - ругаются только много - уменя еще на видеокассетах - две кассеты занимает - длинный такой.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Сенкью

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev: класс!
21 mins
agree  esperantisto
3 hrs
agree  Arkadi Burkov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фарватер в этом вихре наваждения


Explanation:
но звезде и режиссеру удалось найти фарватер в этом море безумия.

найти опору в этом горячечном наваждении

"жар соблазна"

Middle ground
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

The middle ground logical fallacy (also called argumentum ad temperantiam) asserts that a compromise between two positions is correct. The middle ground is often invoked when there are sharply contrasting views that are deeply entrenched. While an outcome that accommodates both parties to some extent is more desirable than an outcome that pleases nobody, it is not necessarily correct.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 03:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
исполнителю главной роли и режиссеру удалось найти гармонию, породив страсти(, доводимые до)белого


Explanation:
каления или гармонию в страстях...

Max Masutin
Ukraine
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search