This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

undamed

Spanish translation: río sin presas/embalses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undamed
Spanish translation:río sin presas/embalses
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:53 Jan 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / general
English term or phrase: undamed
hola!!

tengo unos problemillas con este término "undamed", aparece en este contexto; puede ser que haya un error de tipeo

The Yellowstone River, America's longest undamed river, flows through Gardiner, making the tiny town one of the country's premier fly-fishing rivers.

Thanks youuuuuuuuuuuuuuu
vanessamm
río sin presas/embalses
Explanation:
Entiendo yo... Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:21
Grading comment
gracias a todos por la ayuda!
saludos


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7río sin presas/embalses
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4no represado
Cándida Artime Peñeñori
4no canalizado
starlight
2sin diques//sin presas
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
río sin presas/embalses


Explanation:
Entiendo yo... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
gracias a todos por la ayuda!
saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herminia Herrándiz Espuny: ups no vi tu respuesta ^_^
7 mins
  -> No te preocupes Herminia, pasa a menudo... Lo importante es ayudar.. gracias
agree  moken: En efecto, por 'undammed'. :O) :O)
53 mins
  -> Gracias Álvaro y besazos
agree  Janet Ross Snyder
1 hr
  -> Gracias jlrsnyder
agree  Adriana Latronico
2 hrs
  -> Gracias Adriana
agree  Victoria Lorenzo: de acuerdo con la respuesta, suponiendo la pregunta se entiende para "untammed·
10 hrs
  -> Gracias Victoria
agree  Nivia Martínez
10 hrs
  -> Gracias Nivia
agree  Refugio: yes, undammed
17 hrs
  -> Thanks Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sin diques//sin presas


Explanation:
creo que se refiere a esto... ^_^

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no represado


Explanation:

El utilizar "sin" da idea de carencia pues se carece o falta lo necesario al sujeto en cuestión (en este caso el río, que no la gente). Por eso se carece de dinero o de dientes.

La Biodiversidad y su Conservación en el Río Tocuyo de Venezuela ...Este cauce debe considerarse como de prioridad con interés en la conservación porque el mismo es el único río no represado de la vertiente andina en el ...
pegasus.ucla.edu.ve/cdbiodiversidad/Peces.htm - 63k - En caché - Páginas similares

DFC Proceedings 25Adicionalmente, los movimientos de los peces de primeros estadios de vida de el Pequeño Río Colorado, un tributario principal no represado usado para desove ...
www.desertfishes.org/proceed/1993/25abs39.html - 12k - En caché - Páginas similares

Birmania: violaciones de derechos humanos vinculadas a inversiones ...... en el Río Salween --el único río importante de la región aún no represado-- también ha provocado violaciones de los derechos humanos en Birmania. ...
www.wrm.org.uy/boletin/39/Birmania.html - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] D I E A JUNAGRA ENCUESTA HORTíCOLAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cauce de agua no represado. 4. Otra (especifique) __________________________. 10) Indique si toma precauciones para proteger su salud cuando cura cultivos: ...
www.mgap.gub.uy/diea/encuestas/Se236/FormularioHortiNorte20... - Páginas similares

CIEPACRepresas Tijuco Alto, Funil, Itaoca y Batatal: En el río Ribeira de Iguape afectarían el último río no represado en el estado de São y los más grandes ...
www.laneta.apc.org/ciepac/boletines/chiapasaldia.php?id=287 - 52k




Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no canalizado


Explanation:
Pienso que eso es lo que quieren decir. Suerte !!

starlight
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search