the closer the pages get to the middle
French translation: plus les pages sont proches du milieu, ...
| 03:53 Jan 24, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | plus les pages sont proches du milieu, ... |
| ||
| 3 | *** |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plus les pages sont proches du milieu, ... Explanation: ...plus l'image imprimée devient décentrée [I'm not a native French speaker though] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
*** Explanation: Une explication, je ne sais pas si elle s'applique ici. Si on imprime un format A4 en double pose (2 pages sur une feuille) et qu'on plie les feuilles en 2 pour obtenir un livret, les feuilles centrales sont décalées vers l'extérieur. Il suffit de rogner ce qui dépasse, mais l'image des feuilles centrales est aussi décalée vers l'extérieur et risque donc d'être coupée sur les bords. Pour l'éviter, on décentre l'image vers l'intérieur (réduction des blancs de petit fond ou marges intérieures) au fur et à mesure qu'on se rapproche des feuilles centrales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations