This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

office party

French translation: Pot au bureau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:office party
French translation:Pot au bureau
Entered by: emiledgar

01:07 Jan 25, 2007
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: office party
Je n'ai aucune idee comment dire ceci en francais. It can't be fete de bureau...
emiledgar
Belgium
Local time: 14:20
Pot au bureau
Explanation:
"Faire un pot au bureau".
Ce sont rarement des fêtes dans les locaux des bureaux, mais plus un verre accompagné de quelques cacahouètes pour fêter le départ en retraite de quelqu'un, un nouveau projet,...

Recettes pour buffet, apéritif, pot, réception - Le buffet de ...
Pot au bureau, buffet campagnard, vin d'honneur, cocktail mondain... Ou juste petite réception avec beaucoup d'amis ? Voici quelques idées de plats et ...
www.marmiton.org/recettes/selection_buffet.cfm

Le vin au féminin un concept innovant destiné à séduire les ...
Ainsi on retrouve des vins pour les « dîners de fille », le « pot au bureau », le « plateau TV » ou encore « l'apéro », le « tête-à-tête amoureux » ...
www.businessportal24.com/fr/Le_41281.html

J'apporte le vin, Jean-Pierre Deroudille, Livres sur Fnac.com
Buffet, repas familial, "pot" au bureau, tête à tête inoubliable, pique-nique, soirée pizza, couscous, asiatique ... Comment trouver le vin juste? ...
www4.fnac.com/Shelf/Article.aspx?PRID=1622434
Selected response from:

Valérie Madesclair
France
Local time: 14:20
Grading comment
Merci tout le monde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fête au bureau
Laurent Boudias
5 +1party de bureau (Québec)
Raymonde Gagnier
4 +2raffraîchissement au bureau
elysee
4 +1Pot au bureau
Valérie Madesclair
3 +1fête de bureau.../ soirée de bureau
TrueBaller
4fête professionnelle/réception professionnelle/soirée de bureau
Premium✍️
3cocktail pour le personnel
jean-jacques alexandre


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fête de bureau.../ soirée de bureau


Explanation:
Yes, "office party" in English means = a celebration (among colleagues) in the office on a certain occassion, like for instance Christmas office party "La fête de Noël du bureau"

(Why are you saying that it can't be?)

TrueBaller
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gabuss: fête de bureau
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fête au bureau


Explanation:
Car c'est bien de cela qu'il s'agit, une petite "fête" dans les locaux.


Laurent Boudias
Local time: 08:20
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stanescu
51 mins
  -> Merci Irina
agree  Assimina Vavoula
4 hrs
  -> Merci Assimina
agree  Rob Grayson: Oui, c'est plutôt ça, mais j'ai un doute...je ne crois pas qu'un "office party" doive se tenir obligatoirement au bureau - ça peut être ailleurs, mais c'est le fait que c'est avec les gens du bureau qui compte.
6 hrs
  -> Merci Rob
neutral  nicole GELISTER: Rob, vos commentaires precedents, vous extropolez unpeu la, cf les aventures !!! (pas dans le texte !) N have a good day N
7 hrs
agree  gabuss: fête de (et non au) bureau - ce qui permet de l'organiser ailleurs si l'on veut
10 hrs
  -> merci gabuss
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
party de bureau (Québec)


Explanation:
Au Québec, le "party de bureau" est une tradition annuelle qui a lieu avant Noël.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-25 02:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Il peut y avoir des "partys de bureau" à d'autres occasions aussi... :)

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Lanthier: Cf. fiche de 2005 du GDT, intéressante analyse, dont « Le terme party demeure résolument de langue courante... » et « les termes party et fête ne sont pas facilement interchangeables dans tous les syntagmes (par exemple dans party des fêtes) ».
9 hrs
  -> Merci Yves!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raffraîchissement au bureau


Explanation:
il pourrait alors s'agir d'un raffraîchissement ?

c'est juste une idée ... si on n'ose pas parler vraiment ici de "fête"

raffraîchissement au bureau =
dans le sens: un moment de détente ensemble pour les collègues et pour fêter une occasion particulière... en buvant un verre et quelques amuse-gueules ou biscuits...
une promotion de travail ? un départ en retraite ? une naissance ? un mariage?
ça peut se faire....

elysee
Italy
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stanescu
29 mins
  -> merci Irina!
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Merci Assimina
neutral  Jonathan MacKerron: non, il s'agit d'une vraie fête..
4 hrs
  -> MAIS s'il n'y a pas de contexte, ce n'est pas certain...en outre, je doute que dans un bureau on organise une GRANDE FêTE avec beaucoup de bruit et aussi musique !!...en revanche il existe souvent des raffraîchissements
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fête professionnelle/réception professionnelle/soirée de bureau


Explanation:
conference de presse - organisation de reception professionnelle – reunion d’affaires – jounee d’etude – business meeting paris – organisation congres ...
www.mon-evenement.com/agence-evenementielle.htm

... où l'employeur avait été reconnu en partie responsable à la suite de l'accident de cette employée après une soirée de bureau bien arrosée, ait un impact ...

Example sentence(s):
  • Sinon hum regarde sur www.abcsalles.com tu y rentre comme info la ville, le genre de fete (professionnelle ou familiale), le nombre de personne, ...
  • possible d'amuser vos invités lors de soirée de bureau, Party de groupe ou fêtes de Noël. Amusez vos invités avec ParcourImages et vos invités se ...
Premium✍️
United States
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pot au bureau


Explanation:
"Faire un pot au bureau".
Ce sont rarement des fêtes dans les locaux des bureaux, mais plus un verre accompagné de quelques cacahouètes pour fêter le départ en retraite de quelqu'un, un nouveau projet,...

Recettes pour buffet, apéritif, pot, réception - Le buffet de ...
Pot au bureau, buffet campagnard, vin d'honneur, cocktail mondain... Ou juste petite réception avec beaucoup d'amis ? Voici quelques idées de plats et ...
www.marmiton.org/recettes/selection_buffet.cfm

Le vin au féminin un concept innovant destiné à séduire les ...
Ainsi on retrouve des vins pour les « dîners de fille », le « pot au bureau », le « plateau TV » ou encore « l'apéro », le « tête-à-tête amoureux » ...
www.businessportal24.com/fr/Le_41281.html

J'apporte le vin, Jean-Pierre Deroudille, Livres sur Fnac.com
Buffet, repas familial, "pot" au bureau, tête à tête inoubliable, pique-nique, soirée pizza, couscous, asiatique ... Comment trouver le vin juste? ...
www4.fnac.com/Shelf/Article.aspx?PRID=1622434

Valérie Madesclair
France
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci tout le monde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rob Grayson: Bonjour Valérie, je dois signaler qu'il s'agît bien d'une vraie fête, et pas du tout d'un petit verre pour fêter un départ etc., qui ne se qualifierait pas d'"office party"
28 mins
  -> C'est vrai que "pot" est un peu l'équivalent du "get-together", mais en situation je n'arrive pas à imaginer de "fête au bureau", Peut-être "soirée entre collègues" ? Sans contexte pas évident de trouver la meilleure localisation.
agree  Sylvie Updegraff: Pot est le terme approprié. En France, même quand il s'agit d'un départ en retraite par exemple avec petits gâteaux et rafraîchissements, on dit pot. Je ne crois pas qu'il y ait d'autre termes pour décrire ce genre de réunion, certainement pas fête.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cocktail pour le personnel


Explanation:
Cocktail, malgré son origine Anglo-Saxonne, est un terme largement utilisé, nowadays

Example sentence(s):
  • cocktail de bienvenue
  • cocktail de fin d'année
jean-jacques alexandre
France
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search