Motorenentwicklung

Spanish translation: desarrollo de motores

10:39 Jan 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Motorenprüfstelle (SEAT)
German term or phrase: Motorenentwicklung
Mit Prüfstand Nummer 6 ist das anschaulichste Beispiel für die Modernisierung der Anlagen im Bereich Motorenentwicklung.
Diseño no me parece apropiado, ingeniería demasiado arriesgado, ya que en Internet lo único que encuentro en SEAT es división de motores.
Gracias
Susana Sancho
Local time: 01:54
Spanish translation:desarrollo de motores
Explanation:
así se llama el departamento en donde se desarrollan los motores. Para ello se usan bancos de ensayo
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
Exactamente. Acabo de acordarme también. Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Puesta a punto de los motores
Millan Gonzalez
4desarrollo de motores
Javier Canals


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puesta a punto de los motores


Explanation:
Entwicklung f, Bereitstellung f / puesta f a punto
Entwicklung f, Erzeugung f / generación f, producción f

Son dos de las variantes que da el Dicc. Ernst, que podrian valer... Tratandose de motores, yo optaria por ***puesta a punto***

Saludos

Millan Gonzalez
Spain
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Yo busco el nombre exacto de la división que corresponde a Motorentwicklung. gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollo de motores


Explanation:
así se llama el departamento en donde se desarrollan los motores. Para ello se usan bancos de ensayo

Javier Canals
Germany
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Exactamente. Acabo de acordarme también. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search