skewer bushing
French translation: manchon de brochette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Jan 28, 2007 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | manchon de brochette |
| ||
| 4 | manchon à la brochette |
|
Answers
5 mins confidence: 
manchon de brochette Explanation: -- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
manchon à la brochette Explanation: En voyant la construction en anglais de l’expression, je dirai également “manchon de brochette”, Toutefois, vu la présence de très nombreux sites parlant de «manchon » comme une partie de viande/volaille qui est préparée en cuisine, je te propose une traduction du type : « manchon à la brochette » « manchon en brochette » « manchon cuit sur brochette » +++++++++++++++++++ http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... - household equipment kitchen utensils skewer = brochette (voir 2 PHOTOS dessous) - household equipment electric appliances refrigerator manufacturing bushing = manchon [Office de la langue française, 1990] eBay.be: Set à brochette Guy Degrenne (objet 150042325428 Fin: 10 ... Set à Brochettes Guy Degrenne comprennant un grand plat en inox et 6 pics à brochette plats en inox avec manchon en bois. Etat impeccable, jamais servi, ...http://cgi.befr.ebay.be/Set-a-brochette-Guy-Degrenne_W0QQite... ++++++++++++++ "manchon" + "brochette" http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "manchon" + ... toutefois d’après de nombreux sites sur le Web, le « manchon » est un type de morceau de viande / une partie (de poulet, canard, oie, volaille) http://www.google.it/search?q= "manchon" + "brochette"&hl=it... La ferme de Pleinefage en Périgord, conserves et produits frais de ... Manchon de canard frais, 0,70 /pièce. Manchon de canard confit, 1,00 /pièce. Aiguillette, 16,50 /kg. Coeur de canard, 0,15 /pièce. Brochette de magret à ...www.pleinefage.com/produits.php L'assiette gersoise (gésiers, manchon, magret séché mini brochette de coeurs). L'assiette anglaise (rôti de boeuf, poulet rôti, rôti de porc crevettes) ... http://lesibemoltoulouseresto.com/carte.html plateaux repas ... 1 brochette de tomate cerise et physalis; 1 parmentier de morue à l'ancienne (en verrine tête de lion, chaud); 1 manchon de poulet en marinade ... http://perso.orange.fr/alain.jego/cocktail2.html Manchon de volaille au curry. Strudel de pruneaux au lard. Brochette de langoustines aux herbes. Escargots déguisés. Tartiflette de pomme de terre et hareng ... www.lecapucingourmand.com/telechargement/dossier_traiteur.p... Brochette de bœuf à griller. Emincés de volaille au basilic. Steak haché à griller ... Manchon de canard aux olives. Tomates provençales. Purée St Germain ... www.ville-agde.fr/mairie/ageOr/doc/Menu.pdf Brochette de longe de veau et sa fricassée de crevettes de Matane ... Suprême de volaille avec manchon rôti au four et sa sauce aux bleuets sauvages ... www.meetingsinresorts.com/FichiersUpload/DocumentsANGLAIS/A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations