This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

producto objeto

English translation: product under testing

23:08 Jan 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
Spanish term or phrase: producto objeto
Dice el texto:

Suministrar el producto objeto del ensayo, garantizando que se han cumplido las normas de correcta fabricación, envasado y conservación del mismo.

El texto se trata de un ensayo clínico.

No se como se diría producto objeto. ¿Alguién me puede ayudar?

Gracias de antemano!
kamenecka (X)
Local time: 01:58
English translation:product under testing
Explanation:
in other words, the product that is being tested ...
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3product under testing
Patricia Rosas
4 +1the product subject matter of the test/clinical trial/study
Adriana de Groote
4 +1the product which is being tested
Eileen Brophy
4product subjected (to test)
esing (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
product under testing


Explanation:
in other words, the product that is being tested ...

Patricia Rosas
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman
34 mins
  -> thanks, Adam!
agree  Cinnamon Nolan
38 mins
  -> thank you, too, Cinnamon!
agree  Victoria Frazier
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the product subject matter of the test/clinical trial/study


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: product subject to testing?
1 hr
  -> Thank you, Ruth!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the product which is being tested


Explanation:
Hope this helps

Eileen Brophy
Spain
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product subjected (to test)


Explanation:
This may be apt. to context.

esing (X)
India
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search