bridged systems

Spanish translation: sistemas enlazados por puentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bridged systems
Spanish translation:	sistemas enlazados por puentes
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

15:51 Jan 29, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: bridged systems

En una patente farmacéutica:

"Bicyclic carbocycles having 7 to 12 atoms can be arranged, for example, as a bicyclo [4,5], [5,5], [5,6] or [6,6] system, and bicyclic carbocycles having 9 or 10 ring atoms can be arranged as a bicyclo [5,6] or [6,6] system, or as **bridged systems** such as bicyclo[2.2.1]heptane, bicyclo[2.2.2]octane and bicyclo[3.2.2]nonane. Examples of monocyclic carbocycles include, but are not limited to, cyclopropyl, cyclobutyl, cyclopentyl, ..., and the like."

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 07:12

sistemas enlazados por puentes

Explanation:
Estudios teóricos de sistemas enlazados por puentes de hidrógeno. •. Diseño de ligantes para iones metálicos. Química Analítica ...

www.cbi.izt.uam.mx/spd/quimica/solicitud-Q.pdf

---------------

Bioline International Official Site (site up-dated regularly) - [ Translate this page ]En general, estos sistemas se disenan de tal forma que, en una primera etapa ... la manipulacion e identificacion de los peptidos enlazados por puentes S-S. ...

www.bioline.org.br/request?ba95050

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:12

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sistemas enlazados por puentes

Cristina Heraud-van Tol

4 +2

sistemas con ligandos puente

Ramon Villalobos

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sistemas enlazados por puentes

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97

Grading comment

Gracias

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sistemas con ligandos puente

Explanation:
Se dice así.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-01-29 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo:
Complejos binucleares con ligandos puente

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bridged systems

Spanish translation: sistemas enlazados por puentes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bridged systems

Spanish translation: sistemas enlazados por puentes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language