This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to German
  3. Finance (general)

Forskudsregistrering

German translation: Selbstveranlagung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Forskudsregistrering
German translation:Selbstveranlagung
Entered by: Valeska Maier-Wörz

12:19 Jan 31, 2007
Danish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Danish term or phrase: Forskudsregistrering
Hvad er det nu det hedder? Kan ikke finde det nogen vegne
grif
Selbstveranlagung
Explanation:
Das sind die Angaben über die im folgenden Jahr erwarteten Einkünfte, die man selbst beim Finanzamt einreicht/anmeldet.

In DK inzwischen sogar online!
Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 01:28
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Einkommen)Steuervorauszahlung(en)
Susanne Rosenberg
4Selbstveranlagung
Valeska Maier-Wörz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Einkommen)Steuervorauszahlung(en)


Explanation:
Hier in Deutschland erfolgt die eigentliche Anmeldung formlos. Der dänische Begriff spielt auf den Vorgang der Anmeldung an (die "Voraberfassung"), während man in Deutschland eher am Ergebnis interessiert ist, nämlch welche Steuervorauszahlungen für das zu erwartende Einkommen zu leisten sind.

Da du keinen Kontext mitgeliefert hast, lässt sich leider nicht beurteilen, ob in deinem konkreten Fall tatsächlich der (zumeist formlose) Vorgang der Voranmeldung betont werden soll. Wenn nicht, würde ich Steuervorauszahlungen bzw. Einkommensteuervorauszahlungen (falls zutreffend) bevorzugen.

PS: Bei Umsatzsteuer spricht man von Umsatzsteuervoranmeldungen - aber darum geht es wohl eher nicht?!


    Reference: http://www.steuerlinks.de/ls-einkommensteuervorauszahlungen....
    Reference: http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oID=124756&chk=200925
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selbstveranlagung


Explanation:
Das sind die Angaben über die im folgenden Jahr erwarteten Einkünfte, die man selbst beim Finanzamt einreicht/anmeldet.

In DK inzwischen sogar online!

Valeska Maier-Wörz
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rosenberg: Selbstveranlagung beinhaltet - soweit mir bekannt ist - dass man die Steuerschuld selbst berechnet, was bei der "Forskudsregistrering" nicht unbedingt der Fall ist
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search