This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

endorsement for passengers

14:21 Jan 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: endorsement for passengers
School Bus Driver



QUAILIFICATIONS

Must be at least 18 years of age.
Must be dependable and of good moral character.
Must possess current CDL License with a “B” classification, a “P”*** endorsement for passengers*** and a “B” for air brakes.
Must have considerable driving experience free from accidents and driving violations in the past three years.
Must be able to present a good public image and able to conduct good public relations.
Must have successful completion of a physical examination in accordance to requirements of the State Board and local Board of Education.
Must have basic knowledge of a motor vehicle, be able to read gauges and tell if the motor is not running properly.
Lida Garcia
Peru
Local time: 22:44


Summary of answers provided
4endoso para pasajeros
BristolTEc
4autorización para llevar pasajeros
David Cahill
4Permiso de conducir
Loreto Pérez de la Fuente Cortina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endoso para pasajeros


Explanation:
Esto pondría.

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorización para llevar pasajeros


Explanation:
Suerte


David Cahill
Local time: 05:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Permiso de conducir


Explanation:
creo que deberías incluir "P" en el texto a traducir, ya que es un tipo de permiso de conducir, en España equivale al "D"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-31 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

permiso de conducir D

escribí D entre comillas y no aslió en mi respuesta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-31 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

licencia de manejo......creo q en Perú se dicce asi??


    Reference: http://www.ltsa.govt.nz/factsheets/42.html
    Reference: http://www.infojobs.net/oferta.empleo/chofer-carne-d-para-tr...
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search