De felle geur (van de plant) doet de neus krullen
English translation: The strong smell (of the plant) is overpowering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Feb 3, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / bioactive compounds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DutchConnection Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The strong smell (of the plant) is overpowering Explanation: I'll throw this into the ring for starters. Completely straightforward, looking forward to more inspired answers. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
tickles the nose Explanation: 7 • Food • 2005 winter alesThe Bison Gingerbread Ale tickles the nose with spicy cinnamon and ginger, and looks about as brown as its name suggests. But don't let the nose fool you; ... www.spokane7.com/food/stories/?ID=2098 - 20k - Cached - Similar pages Aruba Honeymoon and Aruba Weddings - Best Wedding and Honeymoon ...The salt spray tickles the nose as you recline in a warm embrace along the deck of a slick catamaran, luxuriating in the soothing sensation of gliding ... www.aruba.com/pages/honeymoon.htm - 26k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the heady (overpowering) scent of the plant makes the eyes water Explanation: Just a thought, but I think scent anyway rather than smell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
The strong scent of the plant will make your nose wrinkle. Explanation: Just another suggestion! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations