flexible fuel vehicles (FFVs)

Polish translation: pojazdy wielopaliwowe / pojazdy z systemem wielopaliwowym

18:55 Feb 4, 2007

English to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: flexible fuel vehicles (FFVs)

żeby ładnie i krótko było...

SlawekW KudoZ activity Questions: 25 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1856
Local time: 08:13

Polish translation:pojazdy wielopaliwowe / pojazdy z systemem wielopaliwowym

Explanation:
Propozycja - wydaje się być trafna

Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:13

Grading comment

dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

pojazdy wielopaliwowe / pojazdy z systemem wielopaliwowym

Jerzy Czopik

pojazdy FFV / z systemem FFV / napędzane biopaliwami

Izabela Szczypka

3 -1

pojazdy z napędem hybrydowym

inmb

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

flexible fuel vehicles (ffvs)

pojazdy wielopaliwowe / pojazdy z systemem wielopaliwowym

Explanation:
Propozycja - wydaje się być trafna

Reference: http://www.google.de/search?q=pojazdy+wielopaliwowe&hl=de&rl...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

dziękuję bardzo!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

flexible fuel vehicles (ffvs) pojazdy z napędem hybrydowym

Explanation:
IMO

Myślę, że o to chodzi. Por. link.

Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22nap%C4%99d+hybrydowy%...

inmb
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Jerzy Czopik: raczej nie - hybrydy łączą w sobie kilka napędów, np. Toyota Prius czy Lexus GS450H, tzn. silnik spalinowy i elektryczny. Przykładem FFV może być natomiast BMW serii 7 z napędem benzynowo-wodorowym czy każdy pojazd z przeróbką na gaz

31 mins

-> też miałem taką wątpliwość, ale chyba nie jest to aż tak sztywny podział. Por. link przy odpowiedzi na disagree Izabelli

disagree

Izabella Kraus: Z linków, które sam cytujesz wynika czarno na białym, że pojazd hybrydowy to pojazd o dwóch rodzajach napędu (np. elektr. i benzynowy),zaś FFV to dwa różne rodzaje paliwa. Czyli nie każdy hybrydowy jest jednocześnie FFV, bo prąd to nie paliwo.

42 mins

-> być może, ale w linkach bardzo często występuje wręcz "FFV hybrid - por. http://www.google.pl/search?hl=pl&q=FFV + Hybrid&btnG=Szukaj..."

3 hrs confidence:

flexible fuel vehicles (ffvs) pojazdy FFV / z systemem FFV / napędzane biopaliwami

Explanation:
Tak mi wynika z kwerendy po różnych stronach auto-moto.

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flexible fuel vehicles (FFVs)

Polish translation: pojazdy wielopaliwowe / pojazdy z systemem wielopaliwowym

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flexible fuel vehicles (FFVs)

Polish translation: pojazdy wielopaliwowe / pojazdy z systemem wielopaliwowym

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language