recuperator

Turkish translation: ısı (geri) kazanıcı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recuperator
Turkish translation:ısı (geri) kazanıcı
Entered by: transnirvana

14:11 Feb 20, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: recuperator
yine otomotiv endüstrisinde
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 12:58
ısı (geri) kazanıcı
Explanation:
recuperator
(engineering) An apparatus in which heat is conducted from the combustion products to incoming cooler air through a system of thin-walled ducts.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-20 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

ısı toplayıcılı ("recuperator")

http://www.tpe.gov.tr/dosyalar/ipc/P3-5.doc
Selected response from:

transnirvana
Türkiye
Local time: 12:58
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ısı (geri) kazanıcı
transnirvana
5on hava isiticisi
Salih YILDIRIM
4reküparatör
Mehmet Hascan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ısı (geri) kazanıcı


Explanation:
recuperator
(engineering) An apparatus in which heat is conducted from the combustion products to incoming cooler air through a system of thin-walled ducts.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-20 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

ısı toplayıcılı ("recuperator")

http://www.tpe.gov.tr/dosyalar/ipc/P3-5.doc


    Reference: http://www.emu.edu.tr/~mbengisu/bengisu/sozluk%20webpage.htm
    Reference: http://www.answers.com/topic/recuperator
transnirvana
Türkiye
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 64
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: Reküparatör = ısı geri kazanım ünitesi
10 mins
  -> Teşekkürler

agree  chevirmen
18 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reküparatör


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:upur83j_wUIJ:www.mmo.or...

http://arda.gen.tr/hizmetler.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-20 14:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:Qn48XciocKgJ:www.odew.n...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-20 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tarim.gov.tr/arayuz/10/icerik.asp?efl=uretim/su_u...

http://www.emaisk.com/bilgi_imalat_isi_geri_kaz_cihazi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-20 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Reküparatör = ısı geri kazanım ünitesi

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 10:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

585 days   confidence: Answerer confidence 5/5
on hava isiticisi


Explanation:
This is how I have interpreted.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search