on the authority of

Portuguese translation: com base na validade do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the authority of
Portuguese translation:com base na validade do
Entered by: Ivana de Sousa Santos

00:59 Feb 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: on the authority of
The employee accepts the money of the Customer on the authority of the paying receipt in accordance with the bank's rules.

The customer can cancel the money transfer on the authority of his/her "Demand for Money Transfer Cancellation".
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 21:22
com base na validade do
Explanation:
Penso que o "authority" aqui se refere à validade do documento para suportar a operação, de acordo com a definição de "authority" seguinte:

5. Justification; grounds: On what authority do you make such a claim?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

The Administrative Agent may rely on the authority of any document delivered to it by any Bank and shall have no obligation to make a determination as to authenticity or authorization with respect to any Bank.

The agent will provide their estimate on the authority of sale document.

I have no recent statistics indicating the extent to which the seed is grown, but may state, on the authority of an official French document that, during the year 1854-55, 83 quarters, worth 2592 rupees, were exported from Madras to Ceylon.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 21:22
Grading comment
Aqui é mais com base na validade de. Obrigada a todos pela ajuda. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6com poderes para
Jorge Freire
5 +1com autoridade
Niura Band (X)
4 +1com base na validade do
MLeiria
5de acordo com o estabelecido no
Lilian Magalhães


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
com autoridade


Explanation:
O empregado aceita o dinheiro do cliente na autoridade do recibo pagando de acordo com as réguas do banco.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-21 01:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que ajude! Boa Sorte

Niura Band (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips: regua? ou regras?????
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
com poderes para


Explanation:
É como eu traduziria

Jorge Freire
Local time: 21:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Maria Lips
1 hr
  -> Obrigado, Thais!

agree  Gabriela Frazao: e disse com toda a autoridade...
5 hrs
  -> Obrigado, Gabriela, mas acho que prefiro «com poders para», neste caso

agree  Pablo Ramalho
11 hrs
  -> Obrigado, Pablo!

agree  Sonia Heidemann
12 hrs
  -> Obrigado, Sónia!

agree  Cristina Santos
18 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Marco Schaumloeffel
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Marco!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
com base na validade do


Explanation:
Penso que o "authority" aqui se refere à validade do documento para suportar a operação, de acordo com a definição de "authority" seguinte:

5. Justification; grounds: On what authority do you make such a claim?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-21 11:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

The Administrative Agent may rely on the authority of any document delivered to it by any Bank and shall have no obligation to make a determination as to authenticity or authorization with respect to any Bank.

The agent will provide their estimate on the authority of sale document.

I have no recent statistics indicating the extent to which the seed is grown, but may state, on the authority of an official French document that, during the year 1854-55, 83 quarters, worth 2592 rupees, were exported from Madras to Ceylon.

MLeiria
Portugal
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162
Grading comment
Aqui é mais com base na validade de. Obrigada a todos pela ajuda. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Santa Clara: eu até diria só "com base no recibo de pagamento segundo as regras do banco"
1 day 46 mins
  -> obrigado; sim, também resulta;
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de acordo com o estabelecido no


Explanation:
acho melhor assim, mais natural

Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search