整形植眉

English translation: cosmetic eyebrow transplant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:整形植眉
English translation:cosmetic eyebrow transplant
Entered by: peiling

08:09 Feb 24, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Video
Chinese term or phrase: 整形植眉
車禍受傷治療
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 23:48
cosmetic eyebrow transplant
Explanation:
http://www.beautyren.cn/girl/cosmetics/eyebow/20060111/01656...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-24 23:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eyebrowtransplantation.com/
http://www.associatedcontent.com/article/113938/eyebrow_tran...
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks. Also thank other answers for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cosmetic eyebrow transplant
peiling
3hair transplant and repair defective eyebrow
pkchan
3eyebrow implant
Denyce Seow


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hair transplant and repair defective eyebrow


Explanation:
PDF] 中国美容医学200t年4月第10卷第2期Chines Jou I ofAesthet M?di in ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Key words3 Individual hair Transplant Defective eyebrow 白1998年以来,我们采取分离的带 ... 单槠毛发的移植用2 的利多卡因(不含肾上腺素)于植眉部皮下浸润麻醉。 ...
engine.cqvip.com/content/r/90129a/2001/010/002/yy06_r5_5048917.pdf - Similar pages

[PDF] 中国美容医学2002年6月第11卷第3期ch J?】Df !!I 璺! ::! :!:! 架 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Methods:Using the three kinds of methods to repalr defective eyebrow in 21 ... 应用单株显微毛囊配合缝合式植眉术修复眉缺损l8例29只眉,眉毛成活率可达90%上, ...
engine.cqvip.com/content/r/90129a/2002/011/003/yy11_r5_6300168.pdf - Similar pages

实用美容整形外科杂志000509- [ Translate this page ]In the 565 cases, the rate o f growth of the hair grafts and eyebrow transplant were between 95%~100%. The r ate of grafts growth on the scar was over 90%. ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/symrzxwkzz... - Similar pages

中国美容医学杂志010216- [ Translate this page ]... the hair is very likely as nature eyebrow Keywords:Individual hair Transplant Defective eyebrow ... 眉缺损的修复.见:汪良能,高学书主编.整形外科学[M]. ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/zgmryxzz/z... - Similar pages

Search for the scope of facial plastic surgery doctors found drug ...- [ Translate this page ]整形的目的在于切除疤痕,松解挛缩,在创面上植上皮片,使眼睑组织回复正常部位, ... Another method is the use of vascular eyebrow transplant site of the scalp ...
www.shoyao.com:8080/Article/D/20061123/081950CD116A7A68AB24... - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eyebrow implant


Explanation:
I think "eyebrow implant" should work in this case. If not, you can consider "plastic surgical eyebrow implant".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-24 18:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

REVISED ANSWER: eyebrow hair transplant

It is a bit weird to use "eyebrow transplant" because it implies taking one eyebrow and putting it on another person. The reason why I proposed "eyebrow implant" just now because I thought artificial hair is implanted as eyebrow. After doing more research, I found out that the procedure involves taking hair from the scalp and transplanting it to the eyebrow area. In this case, I think it will make more sense to call it "eyebrow hair transplant". Google has almost 6,000 hits with this term.

Also compare the meaning of 'transplant' and 'implant'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-24 18:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, Pei Ling is right with the word 'cosmetic'. It is a much better term that 'plastic surgical' in this case. Hence, please consider using 'cosmetic eyebrow hair transplant'. You see people using the term 'cosmetic hair transplant', so I think the term 'cosmetic eyebrow hair transplant' should work as well.


Denyce Seow
Singapore
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cosmetic eyebrow transplant


Explanation:
http://www.beautyren.cn/girl/cosmetics/eyebow/20060111/01656...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-02-24 23:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eyebrowtransplantation.com/
http://www.associatedcontent.com/article/113938/eyebrow_tran...

peiling
Germany
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 164
Grading comment
Thanks. Also thank other answers for their help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: Agree with the term 'cosmetic'.
45 mins

agree  Naikei Wong
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search