15:43 Feb 28, 2007 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephanie Huss France Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | c'est arrivé de nulle part |
| ||
5 +2 | Il est /c'est/elle est tombé(e) du ciel |
| ||
4 | c'était inattendu |
| ||
3 +1 | ça m'est tombé sur la tête |
| ||
3 | C'est arrivé comme un cheveu sur la soupe |
| ||
3 | ça c'est passé de but en blanc |
|
c'était inattendu Explanation: par exemple |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il est /c'est/elle est tombé(e) du ciel Explanation: C'est venu de nulle patt, c'est apparu soudainement... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2007-02-28 15:50:15 GMT) -------------------------------------------------- nulle part, pardon... blue - to come out of the blue = tomber du ciel to come from nowhere, to be unexpected http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=48202 |
| |||||||||||||||||||
21 mins confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +8
|