spandenti

20:52 Feb 28, 2007
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Retail
Italian term or phrase: spandenti
aiuto....! in einer Aufzaehlung, ohne Kontext:
...
Sospeso - CQ non superato
Sospesi per *SPANDENTI*
Lotto Sospeso (PRISM)
...
Prodotto finito caffè
PF con Controllo *Spandenti*
Produzione - Cancellare

grazie tante...
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 09:24


Summary of answers provided
3Schüttware
Katrin Kutzschbach


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schüttware


Explanation:
Meiner Ansicht nach handelt es sich um lose Ware.


    Reference: http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-09302003-174221...
Katrin Kutzschbach
Local time: 09:24
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search