на 10 с лишним процентов
Russian translation: от 10 до 11
| 15:52 Mar 2, 2007 |
| Russian language (monolingual) [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / смысл | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: _Alena Ukraine Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | от 10 до 11 |
| ||
| 4 +1 | превышает Х на 10 процентов и более |
| ||
| 4 +1 | от 10 до 20 процентов, скорее ближе к 10 |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1превышает Х на 10 процентов и более Explanation: я бы понял так, что "предложенная цена продажи превышает Х на 10 процентов и более" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1от 10 до 20 процентов, скорее ближе к 10 Explanation: А с чем сложности? -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-03-02 16:15:21 GMT) -------------------------------------------------- Почему-то мне кажется, что если стоит задача перевода, нужно переводить это точно и дословно, не пытаясь уточнить то, что неизвестно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4от 10 до 11 Explanation: Мне почему-то кажется, что "с лишним" - это касается дробного числа, а не целых. Т.е. 10, nn% Хотя что имелось ввиду в договоре - неужели такая маленькая добавка? -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2007-03-02 16:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Тогда по-видимому имеется ввиду, что не от 10% ровно, а от 10,nn%. Другими словами, это означает "если указанная цена ниже на величину от 0 до 10 процентов ВКЛЮЧИТЕЛЬНО, то такие-то условия А если на бОльшую величину, то другие". Т. е. 10,00...1% - это отправная точка, за которой уже следуют другие условия (а не сама величина). |
| |
Grading comment
| ||
