This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

outlet

Polish translation: punkt sprzedaży

13:28 Apr 14, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: outlet
The company gets its comparable outlets for performance benchmarking, identifying aspirations and deciding services. This peer groups are supported by the real time information system transferring sales results to the headquarters hourly. [the company is McDonald's]
Sebastian Kumos (X)
Local time: 14:54
Polish translation:punkt sprzedaży
Explanation:
outlet = punkt sprzedaży detalicznej, sklep, rynek zbytu
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 14:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7punkt sprzedaży
Robert Pranagal
4agencja, dystrybutor, W MOIM ROZUMIENIU NIE JEST TO ZWYKLY PUNKT SPREDAZY.
Teresa Goscinska


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
punkt sprzedaży


Explanation:
outlet = punkt sprzedaży detalicznej, sklep, rynek zbytu


    s�ownik terminologii prawniczej i ekonomicznej
Robert Pranagal
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Bienkowski: chociaż tekst strasznie bełkotliwy i z błędami: This peer groups...
3 mins
agree  maciejm: pod warunkiem, ze oryginal brzmialby:"...has/gets its outlets compared/under review", czy cos takiego. Zgadzam się z syntaxpb.
12 mins
agree  Agnieszka Szotek
19 mins
agree  Teresa Jaczewska
46 mins
agree  Jakub Szacki: z pewnoscia. I z tym, ze tekst koszmarny tez
46 mins
agree  Araksia Sarkisian: moze byc i punkt dystrybucji...:)
2 hrs
agree  Teresa Goscinska
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agencja, dystrybutor, W MOIM ROZUMIENIU NIE JEST TO ZWYKLY PUNKT SPREDAZY.


Explanation:
To jest ze slownika Oxford Dict ang-ang

Ja znam factory outlets . Jest to zwykle sprzedaz rzeczy prosto z fabryki, czasem aby sprobowac czy chwyci a czasem pozbywanie sie bubli.

Teresa Goscinska
Local time: 22:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search