This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

emergency hours

Polish translation: czas naprawy w trybie pilnym

15:32 Apr 17, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: emergency hours
actual hours that have been charged to a work order that has emergency priority...
np jesli jakies urzadzenie sie zepsuje i trzeba je natychmiast naprawic, to godziny spedzone na jego naprawe to beda emergency hours
AlD
Polish translation:czas naprawy w trybie pilnym
Explanation:
albo czas naprawy awaryjnej
lub czas naprawy w trybie awaryjnym ...
Selected response from:

makary
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2praca w nadgodzinach w związku z sutuacją nadzwyczajną
bartek
4 +2praca w sytuacjach nadzwyczajnych
Jakub Szacki
5godziny pracy naglej
Lota
4czas naprawy w trybie pilnym
makary
4 -1dyżur domowy
Piotr Bienkowski
4 -1roboczogodzina awaryjna
Andrzej Lejman


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
godziny pracy naglej


Explanation:
nagle godziny, why not?
:)

Lota
United States
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 821

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wojtekl (X): szczegolnie po dodatkowych wskazowkach pytajacego
1 hr
disagree  Andrzej Lejman: nagły może być udar mózgu
3 hrs
  -> albo nagla praca. Przeciez to czeste.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
praca w nadgodzinach w związku z sutuacją nadzwyczajną


Explanation:
Mogą to też być godziny dyżurów w związku z sytuacjami nadzwyczajnymi; jeśli to będzie w przychodni, to mogą być godziny przyjmowania pacjentów w sytuacjach nagłych zachorowań; mogą to być godziny dyżurów w urzędach - po godzinach pracy.

bartek
Local time: 06:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
nie ryzykowalabym stwierdzenia, ze sa to nadgodziny,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
46 mins
  -> Dzięki
agree  Araksia Sarkisian
23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nie ryzykowalabym stwierdzenia, ze sa to nadgodziny,

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dyżur domowy


Explanation:
tak się to nazywa w firmie, w której kiedy¶ pracowałem. Fachowcy maj± wyznaczone dni, w których pomimo, że to nie ich dzień pracy, musz± być "pod telefonem" i do dyspozycji na każde awaryjne zawołanie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 16:41:47 (GMT)
--------------------------------------------------

je¶li domowy nie pasuje (może nie pasować) to po prostu \"dyżur\" - taka pozycja może chyba być na fakturze


    own experience
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 06:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 353

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: nie zgadza się z opisem askera
2 mins
  -> disagree with "disagreer"
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
roboczogodzina awaryjna


Explanation:
taka pozycja może pojawić sie na fakturze.
Nadgodziny to to samo, ale z punktu widzenia pracownika.


    Reference: http://www.axis.com.pl/uslugi.htm
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakub Szacki: wydaje mi sie, ze nadgodziny to nie to samo, nawet z punktu widzenia pracownika poniewaz mogą byc zaplanowane, a awarie raczej nie
58 mins
disagree  Lota: za bardzo niezreczne tlumaczenie, ktore nie wyjasnia wiele w prosty sposob.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
praca w sytuacjach nadzwyczajnych


Explanation:
lub ew. zagrożenia

Jakub Szacki
Poland
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Goc: to jest chyba jednak najbardziej sensowne rozwiazanie
5 hrs
agree  Araksia Sarkisian
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czas naprawy w trybie pilnym


Explanation:
albo czas naprawy awaryjnej
lub czas naprawy w trybie awaryjnym ...

makary
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search