This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cor morena

English translation: brown

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: cor morena
English translation:brown
Entered by: Thais Maria Lips

01:16 Mar 30, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certidao de nascimento
Portuguese term or phrase: cor morena
Maria ,nascida ..... do sexo feminio, de cor morena
certidao de nascimento
Francisco Silva
brown
Explanation:
This is what I write when I translate documents.
Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 16:34
Grading comment
thanks u very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5brown
Thais Maria Lips
5dusky
Paul Dixon
4tawny skin
Heloisa Ferreira


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tawny skin


Explanation:
Uma sugestão.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
brown


Explanation:
This is what I write when I translate documents.

Thais Maria Lips
United States
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks u very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Gascon: yes i prefer use "brown" too Thais
3 mins
  -> Obrigada, acho que então você vai concordar com o que escrevi pra você. :-)
agree  Gisele Goldstein
3 hrs
  -> Thanks :-)Gisele
agree  Susy Ordaz
6 hrs
  -> Thanks :-) Susy
agree  Henrique Serra: Uma vez vi um sujeito prominente nos EUA referir-se aos latinos como "our little brown brothers from the south". Coitado, nunca foi ao Chile, à Argentina ou ao sul do Brasil. :-)
8 hrs
  -> Eles aqui pensam que todos os latinos não são brancos. Para eles brancos tem que ser louros de olhos azuis. Faz parte da cultura insular inglesa.
agree  Denise Miranda
9 hrs
  -> Thanks :-)Denise
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dusky


Explanation:
Another suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search