environmental setting
French translation: Réglages du jeu
| 09:34 Apr 4, 2007 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / PS2 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Renon France Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Paramètres de l'environnement, d'environnement |
| ||
| 2 | Réglages du jeu |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Paramètres de l'environnement, d'environnement Explanation: Il s'agit des réglages qui régissent l'environnement de jeu et lui permettent d'économier des ressources (si l'ordinateur de l'utilisateur n'est pas assez puissant) ou d'augmenter le confort de jeu (affichage d'option). Dans le premier cas, les vibrations de l'écran en cas tir sur l'utilisateur font vibrer l'écran, dans le deuxième, une jauge indiquant les points de vie restant (HP= Hit points) de l'ennemi s'affiche sur la tête de ce dernier et renseignent sur son état. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Réglages du jeu Explanation: Peut-être un peu trop général ? Mais à mon avis, c'est peut-être un synonyme de "in-game settings" (à voir si ça colle avec votre contexte). On modifie les réglages de la manette, des sons, de la musique, etc. L'environnement de jeu me fait plus penser au gameplay, au plaisir général procuré par le jeu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-04 11:01:05 GMT) -------------------------------------------------- Et sur une PS2, on est obligé de modifier ces réglages pour chaque jeu. On active/désactive les fonctions de vibration de la manette pour un jeu donné, on ne peut pas le faire "en général", pour tous les jeux. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-04-04 11:49:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Comme les jeux sont souvent d'abord traduits du japonais, il y a peut-être eu confusion entre "ingame" et "environmental" ? D'après vos exemples, ces réglages n'ont pas l'air d'avoir une influence sur l'environnement (on ne modifie pas par ex. la météo, ou les vêtements portés par le personnage principal, etc.). Mais encore une fois, à voir si ça va avec le reste de votre texte. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations