This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

nível de serviço

16:19 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: nível de serviço
O nível de serviço da pista/estrada será constante nos horários de maior volume de tráfego.
erna13
Germany
Local time: 07:03


Summary of answers provided
4Ausführung der Arbeiten
Emilie
4die höhe des arbeitsaufkommens
henrik funk
3Serviceangebot
lore48
3Dienstleistungs-/Service-Angebotsniveau
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Serviceangebot


Explanation:
ich würde "Niveau" weglassen. Das Serviceangebot ist während der Hausptverkehrszeiten gleichbleibend

lore48
Austria
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dienstleistungs-/Service-Angebotsniveau


Explanation:
Passt hier vielleicht.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-10 16:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dann vielleicht doch besser: die Inanspruchnahme/die Nutzung/das Nutzungsaufgebot.

ahartje
Portugal
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausführung der Arbeiten


Explanation:
Pelo contexto, imagino que
"Ausführung der Arbeiten (an...)" seja uma boa opção. Nível de serviço refere-se ao "volume/tipo" de serviço. Ou seja, será constante, inclusive nas horas de pico.

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

101 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die höhe des arbeitsaufkommens


Explanation:
meint in diesem fall die frepuentierug

--------------------------------------------------
Note added at 112 Tage (2007-08-01 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

im bereich der dienstleistung

henrik funk
Germany
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search