управление в следующей фразе:
| 15:21 Apr 12, 2007 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / датчик аммония | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | --- |
| ||
| 3 | Подключитесь к нормально-открытому(разомкнутому) контакту реле |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Подключитесь к нормально-открытому(разомкнутому) контакту реле Explanation: Тексту маловато для полной уверенности -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-04-12 15:38:40 GMT) -------------------------------------------------- Реле не может быть нормально-замкнутым/разомкнутым. Это его контакты принимают одно из таких положений, а реле бывает включенным или выключенным. Возможно включающий контакт реле подключается к какому-то NO контакту другого устройства, но из текста это не очевидно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1--- Explanation: Тут, как заметил Salavat, действительно контекста не хватает. Подозреваю, что речь идёт о малогабаритных ПЛК, а там на лицевой панели места под клеммы немного и действительно могут быть выведены только по 2 контакта реле, которые перемычками или программно (для электромеханических или полупроводниковых реле соответственно) можно сконфигурировать на варианты NO/NC. В таком случае можно написать Сконфигурируйте/подключите реле на/для замыкающие контакты. Если же выведены 3 контакта (перикидной и два "крайних"), то будет Подключите(сь) к замыкающим контактам реле ------- Salavat конечно прав - реле нельзя подключить как нормально разомкнутое/замкнутое, речь идёт о его контактах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations