reengineered processes
Polish translation: przeprojektowanie procesów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Apr 22, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: makary Local time: 11:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | restrukturyzacja |
| ||
| 4 +1 | przeprojektowane/zrekonstruowane procesy |
| ||
| 3 | dostosowane procesy/ dostosowanie procesów |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restrukturyzacja Explanation: Moim zdaniem w tym kontekscie mozna. Magda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przeprojektowane/zrekonstruowane procesy Explanation: Słownik zarządzania i finansów proponuje termin "rekonstrukcja procesów". Jako synonim podaje "restrukturyzowanie" (ale to chyba kojarzy się w Polsce ze zmianami innego rodzaju) i "reorganizacja". Używa się też "przeprojektowanie procesów", np. http://www.zeb.pl/pl/03/Projects_Strategy.htm Reference: http://www.zeb.pl/pl/03/Projects_Strateg S�ownik zarz�dzania i finans�w R. Koch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
dostosowane procesy/ dostosowanie procesów Explanation: Jakoś nie podoba mi się reorganizacja - pierwsze moje skojarzenie idzie raczej w kierunku zmian w strukturze firmy lub organizacji; restrukturyzacja - o to pewnie chodzi, ale wydaje mi się, że jest pojęciem ogólnym, w którym mogą się mieścić np. czynności związane z dostosowaniem procesów; rekonstrukcja - trąci dla mnie archeologią, tudzież chirurgią ale być może nie mam racji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations