GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Apr 25, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristian Brinza Romania Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | a simţi nevoia de a procrea |
| ||
4 | related to biology |
| ||
4 | starea când îţi doreşti un copil |
| ||
4 | vezi mai jos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
related to biology Explanation: It has to do with the biological urge to have a baby, caused by hormones. Of course it does influence a women's state of mind making her thinking either to have a baby or not. But it would be better to put this into a context.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
starea când îţi doreşti un copil Explanation: starea când îţi doreşti un copil, dorul de a fi mamă |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vezi mai jos Explanation: http://www.proz.com/kudoz/1851216 Domaine(s) : - zootechnics aviculture anglais français brood, to couver v. si granddictionaire to brood brüten LEO la animale - resp. pasari - se cheama " a cadea closca" - varianta pe care nu as folosi-o pt oameni :) daca se refera la oameni - nu exista un echivalent in limba romana singurul lucru care ar atinge subiectul e ceasul biologic eu as formula ceva de genul " simte acut ceasul biologic" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a simţi nevoia de a procrea Explanation: a simţi nevoia de a procrea -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2007-04-25 18:42:39 GMT) -------------------------------------------------- sau, dacă preferi varianta poetică, "de a zămisli prunci" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||