This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Computers (general)

abrufen

Turkish translation: almak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abrufen
Turkish translation:almak
Entered by: Taner Göde

07:04 Apr 27, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
German term or phrase: abrufen
Rufen Sie Ihre E-Mails von Ihrem Account ab.
Gülter Beissel
Germany
Local time: 23:47
almak
Explanation:
Rufen Sie Ihre E-Mails von Ihrem Account ab.
E-Postalarınızı hesabınızdan alın.

E-Mails = E- Postaları (Ing.)
Account = Hesap (Ing.)
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 00:47
Grading comment
Çok teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3almak
Taner Göde
4erişmek
Semra Maden-Balamir (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
almak


Explanation:
Rufen Sie Ihre E-Mails von Ihrem Account ab.
E-Postalarınızı hesabınızdan alın.

E-Mails = E- Postaları (Ing.)
Account = Hesap (Ing.)

Taner Göde
Türkiye
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Çok teşekkür ederim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Kcda: Türkçe almak /çekmek / indirmek gibi kelimeler hakim. Garip ama doğru.
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Sebla Ronayne: Kcda"ya da agree!!
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erişmek


Explanation:
- E-postalarınıza kişisel hesabınızdan erişebilirsiniz.
- Kişisel hesap üzerinden e-postalara erişmek mümkün.
- E-postalarınıza erişmek için oturum açmalısınız.

Çok serbest çeviri oldu ama, yanlış sonuçlara yol açmayacaksa ve metnin karakteri bozulmayacaksa neden olmasın? Benimki sadece bir öneri. Kolay gelsin...


Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kcda: Kişisel hesabınız üzerinden e-postalarınıza ulaşmak/erişmek mümkün... gibi bir cümle belki doğru olabilir. Fakat bize sunulan kaynakta ki bağlam çok derin bir açıklama sunmuyor.Erişim kelimesinin "abrufen" yerine geçme ihtimalli düşük/Yanlış demedim!?
3 hrs
  -> Baglam eksikligi bu ihtimalin düsük oldugu anlamina gelmez ki.. hem dikkat ederseniz "eger yanlis sonuclara yol acmayacaksa" demisim yukarida...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search