drop in standards of health

French translation: une dégradation de l'état sanitaire ou des niveaux de santé/hygiène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop in standards of health
French translation:une dégradation de l'état sanitaire ou des niveaux de santé/hygiène
Entered by: Drmanu49

10:42 Apr 27, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: drop in standards of health
It can lead to a drop in standards of health or increase in the spread of infectious diseases, increasing the risk of transmitting disease from one place to another.
Vanessa Bont
Local time: 08:50
une dégradation de l'état sanitaire ou des niveaux de santé/hygiène
Explanation:
... a subi un appauvrissement généralisé et une dégradation de son état sanitaire. ... Depuis Depuis Avril 2004. Scolarisation, santé, hygiène, prévention ...
www.emdh.org/emdh/html/missions_inter/page_mission.php?pays... - 18k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2une dégradation de l'état sanitaire ou des niveaux de santé/hygiène
Drmanu49
3baisse des normes de santé
Stéphanie Soudais


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une dégradation de l'état sanitaire ou des niveaux de santé/hygiène


Explanation:
... a subi un appauvrissement généralisé et une dégradation de son état sanitaire. ... Depuis Depuis Avril 2004. Scolarisation, santé, hygiène, prévention ...
www.emdh.org/emdh/html/missions_inter/page_mission.php?pays... - 18k -

Drmanu49
France
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
3 mins
  -> Thank you Cristina.

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Thank you Assimina.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baisse des normes de santé


Explanation:
suggestion

Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search