Supporting role businesses
French translation: soutenir les activités clés
| 11:37 May 1, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| supporting role businesses Services d'appoints auxiliaires aux entreprises Explanation: Le terme - services - est peut-être superflu....À vous de décider. Le filet d'information est très mince ici... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
| supporting role businesses Entreprises jouant un rôle de support Explanation: Entreprises jouant un rôle de support |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| supporting role businesses soutenir les activités clés Explanation: ou les activités de direction? Tout dépend comment on interprète l'ordre des mots, l'expression pourrait donc signifier: - to support business that play a (important?) role - businesses that have a supporting role Étant donné que vous précisez qu'il s'agit d'une tâche à effectuer, je pencherais donc pour la première interprétation. Simple piste! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| supporting role businesses renforcer les missions professionnelles/d'affaires Explanation: donner plus de moyens (financiers?) aux missions stratégiques comme le sourcing achats par exemple, tout dépend du contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| supporting role businesses fournisseurs de services clés Explanation: I see this as a description of a type of business, not as an action, even if it is in a list. It designates businesses which play a supporting role ie they are essential to the success of another business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| supporting role businesses appuyer le rôle des entreprises Explanation: je crois qu'il y a eu ellipse du mot "of" et qu'on ne devrait pas chercher de midi à quatorze heures. À preuve l'expression suivante relevée sur le Web : ‘Role businesses in Zuidas risky’ - on explique dans l'article que les entreprises qui joueront un rôle dans le projet Zuidas courront un risque... Quoi qu'il en soit, il vaut toujours mieux demander au client que de se fourvoyer Reference: http://www.nieuwsuitamsterdam.nl/English/2007/070214_zuidas.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
| supporting role businesses services aux entreprises Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations