This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

flagship

Portuguese translation: carro-chefe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flagship
Portuguese translation:carro-chefe
Entered by: Marcella S.

10:08 May 3, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Portuguese BR
English term or phrase: flagship
Our "flagship" product is XXX, providing pilots with an accurate picture of the positions and movements.

I am not sure if I should use : Nosso produto mais importante e' XXX , ou Nosso carro-chefe é XXX , ou "Nosso produto principal e' XXX)
Marcella S.
New Zealand
Local time: 08:44
carro-chefe
Explanation:
Acho que carro-chefe fica melhor ;)
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 17:44
Grading comment
Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4carro-chefe
Marcia Gascon
5 +2produto principal/imagem de marca
Jorge Freire
5 +1produto estrela
Cristina Pereira
4produto representativo
Ana Venceslau


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
produto principal/imagem de marca


Explanation:
Acho que qualquer destas duas opções se podem aplicar. Um produto principal poderá ser um símbolo ou uma imagem da marca comercializada

Jorge Freire
Local time: 21:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Katarina Peters: produto principal
1 hr
  -> Obrigado, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carro-chefe


Explanation:
Acho que carro-chefe fica melhor ;)

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Obrigada
Notes to answerer
Asker: Obrigada marcia - carro-chefe é um termo tradicional e que vai bem em qualquer situacao


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martim
4 hrs
  -> thanks
agree  airmailrpl: -
17 hrs
  -> thanks
agree  Roberto Cavalcanti
1 day 2 hrs
  -> thanks
agree  Zynarra Pereira (X)
5 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
produto estrela


Explanation:
Outra sugestão...

[PDF] A MATRIZ BOSTON CONSULTING GROUP (BCG) NO PLANEJAMENTO DE ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
produto Estrela é líder no mercado de alto crescimento, porém, ... considerado pela Matriz como um produto Estrela , em razão de seu expressivo faturamento. ...
www2.unimep.br/mostraacademica4/trab/trabpdf/191.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes

InícioO nosso produto estrela é a central domótica “CARDIO”, da marca SECANT, tem características inovadoras, tais como:. - um monitor táctil que controla todo o ...
www.intelilar.com/ - 14k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Cristina. Sua sugestao é lbastante original


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SONIA VIEIRA
20 mins
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produto representativo


Explanation:
Eu diria "O nosso produto representativo é o XXX, que fornece aos pilotos uma imagem precisa (ou exacta) das posições e movimentos"

Ana Venceslau
Portugal
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search