stiff neck

Polish translation: sztywny kark / ból (w) karku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stiff neck
Polish translation:sztywny kark / ból (w) karku
Entered by: Miłosz Sliwa

13:08 May 13, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: stiff neck
Jakaś choroba / niedogodność na którą ma pomóc fotel masujący
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 13:15
sztywny kark / ból (w) karku
Explanation:
Pierwsze według Słomskich, drugie do kontekstu.:)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sztywny kark / ból (w) karku
Polangmar
5 +1kręcz szyi lub sztywny kark
Rivian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sztywny kark / ból (w) karku


Explanation:
Pierwsze według Słomskich, drugie do kontekstu.:)

Polangmar
Poland
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: sztywny kark
47 mins

agree  Iwona Szymaniak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kręcz szyi lub sztywny kark


Explanation:
Tak to sie tlumaczy; prosze sprawdzic linki; tam bardziej fachowo.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-05-13 15:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Raz jeszcze, mamy tu do rozstrzygniecia pomiedzy trzema terminami: 1.Torticollis(lat) 2. Stiff neck 3. Wry neck

A tu z OED gwoli wyjasnienia rzeczy kilka:

1. Torticollis..Stiffneck, Wryneck.., a variety of rheumatism, seated in the muscles of the neck.

2. . Path. A deformity characterized by contortion of the neck and face, and lateral inclination of the head; stiff-neck; = TORTICOLLIS.

Tu definicja z GP pomocy:
http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=1416298511&lin...

A tu polskie:
http://www.rehabilitacja.pl/modules.php?name=News&file=artic...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kręcz_szyi


Jestem definitywnie za KRECZ SZYI, gdyz mozemy to podciagnac pod lacinska nazwe, ktora "mediuje" i pomaga podjac decyzje oraz fakt, iz termin ter zawiera w sobie zarowno wrodzone i nabyte pochodzenie choroby.

Nic tylko siadac na fotel i sie leczyc.


    Reference: http://www.rehabilitacja.pl/modules.php?name=News&file=artic...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Torticollis
Rivian
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Darron
8 mins

neutral  Polangmar: Hm, słownik podaje w obie strony, że kręcz szyi to "wry neck" - może "stiff neck" to zawężające znaczenie, w określonych przypadkach, ogólnego pojęcia "niedomagań" karku - nie wiem.:)
1 hr
  -> Dziekuje za uwage. Racja i o tym fotelu by trzeba sie dowiedziec wiecej.

neutral  Iwona Szymaniak: kark bywa też sztywny bez kręczu szyi, np. po przesiedzeniu 16 godz. przy komputerze :)
1 hr
  -> Dziekuje za uwage. No to i po 16 godz. warto na fotelik taki wskoczyc ;). Fotele sa i rehabilitacyjne i takie co przed mozna TV mozna sobie umiescic. Odpowiedzi udzielam na podstawie krotkiego zdania i co do wystepowania tych terminow mam pewnosc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search