deputy
| 09:35 May 14, 2007 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) / American State Prisons | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Suplente/ayudante del sheriff/sostituto del alguacil |
| ||
| 5 | carcelero |
| ||
| 5 | alguacil asistente |
| ||
| 4 | guardián / custodio |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
carcelero Explanation: why not? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 days 6 hrs confidence: 
guardián / custodio Explanation: Sug. según contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 days 10 hrs confidence:
alguacil asistente Explanation: Antes que nada, y debido que la palabra "deputy" tiene varias acepciones, incluyo un enlace que puede ser de utilidad (por ejemplo, para aquéllos que quieran saber cómo usar el término en terminología de negocios, gubernamental, etc.: http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy La sugerencia de desertfox no es nada mala, pero me parece que podría ser un poco más precisa. Un deputy no es un "replacement sheriff" o un "substitute sheriff", en cuyo caso podría ser alguien que ni siquiera trabaja de tiempo completo en el dep. de policía y que sólo funge como un substituto cuando el alguacil está fuera. Un "deputy" es (como dice también el enlace) un "assistant sheriff", de manera que es una posición permanente. "assistant sheriff", por cierto, no es "asistente del sheriff", lo cual suena a secretario y aparte sería "sheriff's assistant", sino que la traducción correcta es "alguacil asistente" (o, dependiendo de a quién va dirigido el texto - porque ya sabemos que en el español en EUA a veces se mezclan los títulos oficiales en inglés - "sheriff asistente", aunque no me gusten para nada los pochismos) ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Suplente/ayudante del sheriff/sostituto del alguacil Explanation: Ayudante del sheriff seems best in a USA context. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-14 11:12:25 GMT) -------------------------------------------------- Sorry sustituto. I still mix Italian and Spanish from time to time. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2007-05-26 18:51:23 GMT) -------------------------------------------------- There is a Kudoz entry for subalguacil/alguacil delegado. I even found deputado. I shot the sherrif but I didn't shoot the Deputy, by Bob Marely is translated as deputado (but into Portuguese!). Diputado is the Spanish term (but used in politics, rather than elsewhere). -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2007-05-27 07:03:15 GMT) -------------------------------------------------- In wordreference.com there is a list of combinations starting with deputy. Including deputy chief (subcomisario). One of all these suggestions should fit your needs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
