wiremat

Portuguese translation: rede de fios metalicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiremat
Portuguese translation:rede de fios metalicos
Entered by: Nathalie Tomaz

13:55 May 15, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: wiremat
Sem mais contexto. Produto de um fabricante de componentes de interiores de automóveis.
Sandra B.
Portugal
Local time: 06:25
rede de fios metalicos
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacho / tapete de arame
rhandler
3rede de fios metalicos
Nathalie Tomaz


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rede de fios metalicos


Explanation:
sugestão

Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacho / tapete de arame


Explanation:
Veja estes exemplos:

VIAGEM
... ela sentada num saco e encostada a outro e eu sentado num degrau e reclinado sobre a mochila, e de­pois deitado em cima dum tapete de arame. ...
http://viagem76.blogspot.com/

[PDF] RECOMENDAÇÃO TÉCNICA DE PROCEDIMENTOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Capacho: espécie de tapete de arame ou lâminas metálicas na frente dos. acessos das superfícies de passagem para limpeza das solas dos calçados. ...
www.gerenciamento.ufba.br/.../Modulo XIV Sist Int Gestao/RT... -

Interferência Sensitiva: 01/01/2005 - 02/01/2005
Passei a porta exterior e bati com as botas no tapete de arame, tirei o casaco para sacudir a neve e entrei. Dirigi-me ao balcão como se estivesse a entrar ...
http://interferenciasensitiva.blogspot.com/2005_01_01_archiv...


rhandler
Local time: 03:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search