This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

walking to a healthier you

Spanish translation: Hacia una vida más saludable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walking to a healthier you
Spanish translation:Hacia una vida más saludable
Entered by: delat

04:23 May 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / exercising
English term or phrase: walking to a healthier you
"WALKING TO A HEALTHIER YOU" es el título de un breve artículo que busca motivar a que la gente haga ejercicio, especialmente a que caminen.

Gracias a todos de antemano.
delat
Local time: 14:01
Hacia una vida más saludable
Explanation:
Mi sugerencia
Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 16:01
Grading comment
Todas las opciones son excelentes. Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Hacia una vida más saludable
Maria Baquero
4 +5Caminando hacia una vida más saludable / Usted y la salud, caminando de la mano
Adriana de Groote
5 +1caminando hacia una vida mas (con tilde) saludable
Cesar Serrano
4 +1caminata por su salud
NetTra
4 +1tu camino hacia una vida más saludable
Cor Stephan van Eijden
4caminando hacia un tú mejor
Eng2Span
4Hacia una vida más sana
Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caminata por su salud


Explanation:
Fue lo que se me ocurrió.

Saludos =)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-24 04:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
"Mejore su salud paso a paso"

NetTra
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: caminata por TU salud o caminando por TU salud
47 mins
  -> Gracias Henry =D
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hacia una vida más saludable


Explanation:
Mi sugerencia

Maria Baquero
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Todas las opciones son excelentes. Muchísimas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano: I think your translation is more concise!
2 mins
  -> gracias César
agree  JPMedicalTrans
1 hr
  -> gracias alexfromsd
agree  Tradjur
3 hrs
  -> gracias Tradjur
agree  Julio Vladimir Barrios-Núñez (X): Estoy muy de acuerdo, pero, como digo en mi respuesta, me parece mejor "sana" que "saludable". No sé qué opinan los demás colegas.
4 hrs
  -> Gracias Julio, vida sana es también una buena opción
agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caminando hacia una vida mas (con tilde) saludable


Explanation:
caminando hacia una vida mas (con tilde) saludable

Cesar Serrano
United States
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Refleja el contenido, me gusta.
6 hrs
  -> Gracias Slothm!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Caminando hacia una vida más saludable / Usted y la salud, caminando de la mano


Explanation:
La primera es más literal, pero creo que para un título se puede usar algo de imaginación. Estas son un par de opciones entre varias.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Prefiero la segunda, y el sentido de colaboración que inspira.
8 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Gándara
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Elizabeth Ardans
8 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
agree  Lydia De Jorge: me gusta la segunda opcion. saludos Adriana!
10 hrs
  -> Gracias Lydia. Yo también prefiero la segunda, aunque no sea literal
agree  Julio Vladimir Barrios-Núñez (X): Me gusta mucho la segunda.
1 day 13 hrs
  -> Muchas gracias Julio!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caminando hacia un tú mejor


Explanation:
Me gusta mantener la idea del original de esta manera... no es tan precisa como las otras sugerencias, pero usted decide... :-)

Eng2Span
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hacia una vida más sana


Explanation:
Quizá esté errado, pero a mí me "suena" mejor "sana" que "saludable". La caminata es saludable (da salud); como resultado, viviremos una vida más sana. Digo yo...

Julio Vladimir Barrios-Núñez (X)
United Kingdom
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu camino hacia una vida más saludable


Explanation:
Creo que abarca todo lo del texto original.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: Sí. Me gusta más: "sana".
3 hrs
  -> Gracias! Sí, sana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search