GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:32 May 24, 2007 |
English to French translations [PRO] Law (general) / acte de naissances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hispanic (non-white) |
| ||
4 -1 | noire |
| ||
3 | [couleur de peau] foncée |
| ||
4 -2 | mulâtre |
| ||
3 -1 | de couleur |
| ||
3 -1 | marron, cf. expl. |
| ||
3 -2 | métis |
| ||
1 | Une suggestion |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
brown mulâtre Explanation: Le mulâtre est issu du croisement entre Blancs et Noirs; le quarteron, de celui d'un Blanc avec une mulâtre, l'octavon, de celui d'un Blanc avec une quarteronne. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-05-24 15:38:44 GMT) -------------------------------------------------- S'il s'agit bel et bien de ça. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): -2
|