GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:35 May 28, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | medic stagiar |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
medic stagiar Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-05-29 07:35:41 GMT) -------------------------------------------------- ...cu toate agree-urile colegilor mei (cărora le mulţumesc din nou), soluţia propusă nu mă convinge 100%; .... eu nu aş traduce termenul ci aş oferi explicaţiile legate de îndatoririle unui "junior doctor": nu este evident nici rezident şi nici specialist, şi probabil nici stagiar (sau stagiar ar fi în primul an). Sunt etape diferite de formare profesională, nu cred că pot fi echivalate cu sistemul românesc. |
| |
Grading comment
| ||