This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

documenti non unici/unici

German translation: nicht einheitliche / einheitliche Dokumente

08:22 May 29, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: documenti non unici/unici
Es geht um einen elektronischen Notariatsservice, mit dem der Versand von E-Mails usw. notariell beglaubigt werden kann.

"Il sistema offre:

- poter certificare oltre ai **documenti non unici** anche i **documenti unici**, prerogativa esclusiva die XY in quanto i soci sono notai, così come previsto dalla normativa in materia per tale tipologia di documenti."

Vielen Dank im Voraus. Jeanette
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 02:49
German translation:nicht einheitliche / einheitliche Dokumente
Explanation:
Hallo Jeanette,

zumindest scheint der Begriff documento unico international geläufig zu sein; hier eine kurze Begriffsdefinition:

Terminologia specifica
- Documento unico: documento analogico esistenti in un unico esemplare, non è possibile risalire al suo contenuto attraverso altre scritture.
- Documento non unico: documento analogico al cui contenuto è possibile risalire attraverso altre scritture, di cui sia obbligatoria la conservazione.

Aus einem anderen Eintrag (zwar bezogen auf die spanische Variante) geht Folgendes hervor:
"Zu diesem Zweck wurde das einheitliche elektronische Doku-
ment (documento único electrónico) eingeführt, aus dem sämtliche Daten – auch steuer- sowie sozialversicherungsrechtliche Angaben – hervorgehen. "

Im letzten Link wird der Begriff ebenfalls bestätigt.
http://www.translationwomennet.at/query_de_begriff.php?_GET=...

Leider bin ich bzgl. "non unico" nicht fündig geworden, doch ich denke, das ganze im Deutschen verneint müsste den Sinn treffen.

Gruß, A.
Selected response from:

Andrea Heiss
Local time: 02:49
Grading comment
Hallo Andrejana,

vielen Dank für deine Hilfe. Ich habe mich dazu entschlossen, dem Kunden eine Anmerkung zu dem Begriff zu schreiben.

Herzliche Grüße Jeanette
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nicht einheitliche / einheitliche Dokumente
Andrea Heiss


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht einheitliche / einheitliche Dokumente


Explanation:
Hallo Jeanette,

zumindest scheint der Begriff documento unico international geläufig zu sein; hier eine kurze Begriffsdefinition:

Terminologia specifica
- Documento unico: documento analogico esistenti in un unico esemplare, non è possibile risalire al suo contenuto attraverso altre scritture.
- Documento non unico: documento analogico al cui contenuto è possibile risalire attraverso altre scritture, di cui sia obbligatoria la conservazione.

Aus einem anderen Eintrag (zwar bezogen auf die spanische Variante) geht Folgendes hervor:
"Zu diesem Zweck wurde das einheitliche elektronische Doku-
ment (documento único electrónico) eingeführt, aus dem sämtliche Daten – auch steuer- sowie sozialversicherungsrechtliche Angaben – hervorgehen. "

Im letzten Link wird der Begriff ebenfalls bestätigt.
http://www.translationwomennet.at/query_de_begriff.php?_GET=...

Leider bin ich bzgl. "non unico" nicht fündig geworden, doch ich denke, das ganze im Deutschen verneint müsste den Sinn treffen.

Gruß, A.



    Reference: http://www.siav.it/ITA/pages.aspx?PAGE=conservazione_sostitu...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:GWb1HS8BEqIJ:www.wu-wie...
Andrea Heiss
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Grading comment
Hallo Andrejana,

vielen Dank für deine Hilfe. Ich habe mich dazu entschlossen, dem Kunden eine Anmerkung zu dem Begriff zu schreiben.

Herzliche Grüße Jeanette
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search