This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to German
  3. Law: Contract(s)

ihtilaf vukuunda

German translation: im Falle einer Auseinandersetzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ihtilaf vukuunda
German translation:im Falle einer Auseinandersetzung
Entered by: Taner Göde

11:23 May 29, 2007
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / senet
Turkish term or phrase: ihtilaf vukuunda
iş bu bono vadesinde ödenmediği takdirde müteakip bonoların da muracceliyet kesbedildiğini, ihtilaf vukuunda .... mahkemelerindnin selahiyetini şimdiden kabul eyleri:
Sebla Ronayne
United States
Local time: 14:56
im Falle einer Auseinandersetzung
Explanation:
im Falle einer Auseinandersetzung

[PDF] BRAK-Briefvorlage allgemeinDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Falle einer Auseinandersetzung einer mehrgliedrigen Personengesellschaft nicht mehr. unter den Voraussetzungen des § 16 Abs. 3 Satz 2 EStG zur Anwendung ...
www.brak.de/seiten/pdf/steuern/BMF_Realteilung_3.8.2006.pdf - Ähnliche Seiten

Autovermietung mit Argus Car HireIm Falle einer Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Car Trawler unsere Haftungspflicht an Sie reduziert sich auf die Bearbeitungsgebühr. ...
www.arguscarhire.de/deutsch/auto/website_conditions.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AuseinandersetzungDies dient dem Schutz des Nacherben, dessen Anwartschaft im Falle einer Auseinandersetzung der Miterben ohne Anordnung einer Surrogation erlöschen würde. ...
www.ra-kotz.de/auseinandersetzung.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

WASG - Die Wahlalternative :: Der Fall AEG – ein LehrstückSo wurde gerade auch im Falle AEG sehr schnell von der verantwortlichen Politik die ... Auch auf diesem Gebiet macht die Auseinandersetzung um die AEG ...
www.w-asg.de/1217.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

pages.at - Ihr Partner für professionelle LösungenIm Falle einer Auseinandersetzung mit dem Gesetz, wird PAGES.AT - sofern Kenntnis vorliegt - die betroffenen Seiten so bald wie möglich sperren, ...
www2.pages.at/terms.php - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGENDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Im Falle gerichtlicher Auseinandersetzung wird die Zuständigkeit des sachlich zuständigen. Gerichtes am Sitz NYXs vereinbart, es gilt österreichisches ...
nyx.at/_uploads/_elements/33_file1.pdf - Ähnliche Seiten

TÜV SÜD GRUPPE - Management Systeme - Weitere Zertifizierungen ...Dieser Nachweis kann sich im Falle einer Auseinandersetzung zu Ihren Gunsten auswirken. Wir beraten Sie gerne ausführlich zur TÜV SÜD-geprüften ...
www.tuev-sued.de/management_systeme/weitere_zertifizierunge... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Welcome to SteamSIE BESTÄTIGEN UND STIMMEN ZU, DASS IHR EINZIGER UND AUSSCHLIEßLICHER RECHTSBEHELF IM FALLE EINER AUSEINANDERSETZUNG IM HINBLICK AUF STEAM ODER DIE ...
www.steampowered.com/v/index.php?area=subscriber_agreement_... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Welcome to SteamIn jedem Fall einer Auseinandersetzung aufgrund dieser Vertragsbeziehung ist die obliegende Partei zum Ersatz ihrer Anwaltskosten und Auslagen berechtigt. ...
steampowered.com/?area=subscriber_agreement_german - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Literatur | -e / Part 38Im Falle der Auseinandersetzung um die Franz Kafka-Ausgabe (FKA) liegt eine weitere Presseredaktion vor: Alexander Honold (Basel) schreibt heute in der FAZ ...
www.kakanien.ac.at/weblogs/editor/1161343594/index_html - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 21:56
Grading comment
herkese çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3im Streitfall (ist der Gerichtsstand ... Istanbul/Genf)
turtrans
5im Falle einer Auseinandersetzung
Taner Göde
3 -1beim falle von uneinigkeiten
Kcda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
beim falle von uneinigkeiten


Explanation:
Wenn uneinigkeiten der fall sind ergibt es ein rechtsfall.

Kcda
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Semra Maden-Balamir (X): "beim falle" yanlistir, imla hatalarina hic deginmiyorum.
1 hr
  -> Danke trotzdem.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
im Streitfall (ist der Gerichtsstand ... Istanbul/Genf)


Explanation:
örn. sözleşmelerin son maddesinde "ihtilaf vukuunda ... mahkemeleri yetkilidir" türünden bir cümle bulunur.

Example sentence(s):
  • s.o.

    Reference: http://www.rentaphone.ch/eur/de/Allgemeine_Bedingungen.htm
turtrans
Germany
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semra Maden-Balamir (X)
23 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Kalyoncu
4 hrs
  -> teşekkürler
agree  Gülter Beissel
15 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
im Falle einer Auseinandersetzung


Explanation:
im Falle einer Auseinandersetzung

[PDF] BRAK-Briefvorlage allgemeinDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Falle einer Auseinandersetzung einer mehrgliedrigen Personengesellschaft nicht mehr. unter den Voraussetzungen des § 16 Abs. 3 Satz 2 EStG zur Anwendung ...
www.brak.de/seiten/pdf/steuern/BMF_Realteilung_3.8.2006.pdf - Ähnliche Seiten

Autovermietung mit Argus Car HireIm Falle einer Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Car Trawler unsere Haftungspflicht an Sie reduziert sich auf die Bearbeitungsgebühr. ...
www.arguscarhire.de/deutsch/auto/website_conditions.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AuseinandersetzungDies dient dem Schutz des Nacherben, dessen Anwartschaft im Falle einer Auseinandersetzung der Miterben ohne Anordnung einer Surrogation erlöschen würde. ...
www.ra-kotz.de/auseinandersetzung.htm - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten

WASG - Die Wahlalternative :: Der Fall AEG – ein LehrstückSo wurde gerade auch im Falle AEG sehr schnell von der verantwortlichen Politik die ... Auch auf diesem Gebiet macht die Auseinandersetzung um die AEG ...
www.w-asg.de/1217.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

pages.at - Ihr Partner für professionelle LösungenIm Falle einer Auseinandersetzung mit dem Gesetz, wird PAGES.AT - sofern Kenntnis vorliegt - die betroffenen Seiten so bald wie möglich sperren, ...
www2.pages.at/terms.php - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGENDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Im Falle gerichtlicher Auseinandersetzung wird die Zuständigkeit des sachlich zuständigen. Gerichtes am Sitz NYXs vereinbart, es gilt österreichisches ...
nyx.at/_uploads/_elements/33_file1.pdf - Ähnliche Seiten

TÜV SÜD GRUPPE - Management Systeme - Weitere Zertifizierungen ...Dieser Nachweis kann sich im Falle einer Auseinandersetzung zu Ihren Gunsten auswirken. Wir beraten Sie gerne ausführlich zur TÜV SÜD-geprüften ...
www.tuev-sued.de/management_systeme/weitere_zertifizierunge... - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Welcome to SteamSIE BESTÄTIGEN UND STIMMEN ZU, DASS IHR EINZIGER UND AUSSCHLIEßLICHER RECHTSBEHELF IM FALLE EINER AUSEINANDERSETZUNG IM HINBLICK AUF STEAM ODER DIE ...
www.steampowered.com/v/index.php?area=subscriber_agreement_... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Welcome to SteamIn jedem Fall einer Auseinandersetzung aufgrund dieser Vertragsbeziehung ist die obliegende Partei zum Ersatz ihrer Anwaltskosten und Auslagen berechtigt. ...
steampowered.com/?area=subscriber_agreement_german - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Literatur | -e / Part 38Im Falle der Auseinandersetzung um die Franz Kafka-Ausgabe (FKA) liegt eine weitere Presseredaktion vor: Alexander Honold (Basel) schreibt heute in der FAZ ...
www.kakanien.ac.at/weblogs/editor/1161343594/index_html - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Taner Göde
Türkiye
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
herkese çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search