travel and leasure-industry clients

Spanish translation: clientes de la industria de viajes y recreación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	travel and leasure-industry clients
Spanish translation:	clientes de la industria de viajes y recreación
Entered by:	Adriana de Groote

16:03 May 29, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Marketing Agency

English term or phrase: travel and leasure-industry clients

We are a leading advertising and public relations agency specializing in serving travel and leisure-industry
clients.

Maria Lloreda KudoZ activity Questions: 548 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:00

clientes de la industria de viajes y recreación

Explanation:
Una opción

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

clientes de la industria de viajes y recreación

Adriana de Groote

clientes pertenecientes a la industria del turismo y el ocio

newwaysolutions

(especializados en ) industria turística y tiempo libre

Alicia Villegas

clientes de la industria turística y del tiempo libre

victoriak

clientes de la industria de (los) viajes y (el) ocio

Tradjur

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

clientes de la industria de viajes y recreación

Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 89

12 mins confidence:

clientes de la industria turística y del tiempo libre

Explanation:
Otra posibilidad

victoriak
Argentina
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

clientes pertenecientes a la industria del turismo y el ocio

Explanation:
Otra opción! Suerte :-)

newwaysolutions
Argentina
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

9 hrs confidence:

(especializados en ) industria turística y tiempo libre

Explanation:
no mencionaría la los clientes, es muy obvio en español.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-05-30 01:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

o industria turística y recreación

Alicia Villegas
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

19 hrs confidence:

clientes de la industria de (los) viajes y (el) ocio

Explanation:
Nada creativo, ya lo sé, pero es que no coincido del todo con ninguno de los demás... "Industria turística" no me ofrece seguridad, puede hacer pensar en otros servicios, y "recreación", al menos en España, no es muy común en este contexto. Saludos

Tradjur
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

travel and leasure-industry clients

Spanish translation: clientes de la industria de viajes y recreación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

travel and leasure-industry clients

Spanish translation: clientes de la industria de viajes y recreación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language