This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Government / Politics

que este formato se repita

English translation: will follow their lead / will follow suit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que este formato se repita
English translation:will follow their lead / will follow suit
Entered by: Yvonne Becker

14:41 Jun 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: que este formato se repita
"Estados Unidos está haciendo saber a sus aliados y no aliados que negociar armas con Chávez tiene un costo", explicó xxx. "Y es posible **que este formato se repita** con otros países aliados de Estados Unidos en la OTAN", acotó.

... that this scheme? / format? / set-up repeats?
Yvonne Becker
Local time: 03:51
will follow their lead
Explanation:
I think this is a natural sounding way to express the idea.

Hope that helps.
Selected response from:

Owen Munday
United Kingdom
Local time: 08:51
Grading comment
Muchísimas gracias. No tenía clara la idea, pero sus sugerencias me abrieron los ojos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will follow their lead
Owen Munday
3follow in the same steps
Sp-EnTranslator
3Other NATO members will follow suit
Gad Kohenov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
follow in the same steps


Explanation:
de la manera que lo entiendo, los demás países también "asumirán/asimilarán" lo que EE.UU. entendió.

and rather possibly NATO allies will follow in the same steps as well.

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will follow their lead


Explanation:
I think this is a natural sounding way to express the idea.

Hope that helps.

Example sentence(s):
  • And it is possible that other countries... will follow their lead.
Owen Munday
United Kingdom
Local time: 08:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias. No tenía clara la idea, pero sus sugerencias me abrieron los ojos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gacela20
34 mins
  -> Thanks
agree  dcspanish
1 hr
  -> Thanks
agree  Mauricio Coitiño
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Other NATO members will follow suit


Explanation:
This is another possible suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search