This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Business/Commerce (general)

waardemeterfactor

English translation: evaluation factor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:waardemeterfactor
English translation:evaluation factor
Entered by: vixen

12:46 Jun 6, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: waardemeterfactor
Bank X has a partnership with business school Y in various areas. X's head of HR:

"Gekoppeld aan ons partnership komt X dit jaar ook als case in het opleidingsprogramma rond compensation & benefits van Y aan bod. Hr-professionals die aan deze opleiding deelnemen, bestuderen de case en brengen suggesties naar voor. Dat is voor ons heel belangrijk als input en ook een **waardemeterfactor** voor onze aanpak."
MoiraB
France
Local time: 10:25
evaluation factor
Explanation:
Based on the context, I think that 'evaluation factor' would work well here. See below for an example.

List the evaluation factors in relative order of importance. Examples of evaluation factors that can be tailored for each TO competition includes the following:
Technical Approach
Management Approach
Past Performance
Oral Presentation
Capability Demonstration/Benchmarking
Cost/Price
Team Arrangements
http://oam.ocs.doc.gov/commits/RFS/RFS.html
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 11:25
Grading comment
I should have mentioned that this was for a magazine, where I do my best to minimise jargon (even if the authors don't!). I actually paraphrased this as "a way of evaluating the merit (of our approach)", which the client liked. But you put me on the right track! Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4evaluation factor
vixen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
evaluation factor


Explanation:
Based on the context, I think that 'evaluation factor' would work well here. See below for an example.

List the evaluation factors in relative order of importance. Examples of evaluation factors that can be tailored for each TO competition includes the following:
Technical Approach
Management Approach
Past Performance
Oral Presentation
Capability Demonstration/Benchmarking
Cost/Price
Team Arrangements
http://oam.ocs.doc.gov/commits/RFS/RFS.html

vixen
Greece
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
I should have mentioned that this was for a magazine, where I do my best to minimise jargon (even if the authors don't!). I actually paraphrased this as "a way of evaluating the merit (of our approach)", which the client liked. But you put me on the right track! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
5 hrs
agree  D.K. Tannwitz
14 hrs
agree  Jack den Haan
19 hrs
agree  Mark Shimmin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search