incalculable

Romanian translation: imprevizibilă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incalculable
Romanian translation:imprevizibilă
Entered by: Ivona Tillett

08:43 Jun 9, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: incalculable
A special challenge for young and very active dogs is an incalculable toy. Try a jumping ring or an American football. Shapes as a triangle or a pentagon are ideal for pulling games.

Mulţumesc pentru orice sugestie.
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 05:05
imprevizibilă
Explanation:
Al cărei "comportament" este imprevizibil: mingea de fotbal american este ovală, ca şi cea de rugby, asfel că nu se ştie unde va sări.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-10 07:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ar mai merge, cred, şi "neanticipabilă"
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 07:05
Grading comment
Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7imprevizibilă
lucca


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
imprevizibilă


Explanation:
Al cărei "comportament" este imprevizibil: mingea de fotbal american este ovală, ca şi cea de rugby, asfel că nu se ştie unde va sări.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-10 07:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ar mai merge, cred, şi "neanticipabilă"

lucca
Romania
Local time: 07:05
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Mulţumesc mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Andrei Albu
1 hr
  -> Mulţumesc (şi pentru urări :-)))

agree  Antonia Toth: da, cu traiectorie imprevizibilă
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Elena Iercoşan
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Irina Stanescu
5 hrs
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU: poziitiv
1 day 55 mins
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search