15:06 Jun 10, 2007 |
English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emma Paulay France Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | un chien qui mord reste un chien |
| ||
2 | Un chien qui mord, ça change pas le monde. |
|
a dog with a bite is still but a dog un chien qui mord reste un chien Explanation: Je ne connais pas l'expression, et il n'y a pas de réponses sur Google. Je pense donc que vous pouvez faire une traduction littérale. Pour moi le sens est que cette personne (l'opposant) ne vaut pas le coup (de poing)... Un pauvre type violent reste un pauvre type. |
| |
Grading comment
| ||