butterfly lock

French translation: verrouillage papillon

11:20 Jun 11, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / TVC Harware set up
English term or phrase: butterfly lock
Close and secure the door with the butterfly lock.
sstephanie
Local time: 15:39
French translation:verrouillage papillon
Explanation:
sachtler: TrépiedsLes trépieds à extension simple sont équipés du système de verrouillage papillon Sachtler, pour offrir aux cameramen la mobilité et la rapidité exigées lors ...
www.sachtler.de/index.php?id=848&exp_mode=product&exp_cid=4... - 34k - En cache - Pages similaires

Forums LR PRESSE :: Voir le sujet - pieds des modules FDEMDonc pieds métallique en tube carré avec emmanchement sur des tubes borgnes fixés sur la structure du réseau ( avec verrouillage papillon) pieds à vis ...
www.lrpresse.be/trains/viewtopic.php?t=248&postdays=0&posto... - 78k - Résultat complémentaire
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:39
Grading comment
Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verrouillage papillon
Francis MARC
4Verrouillage par fermetures papillon
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verrouillage papillon


Explanation:
sachtler: TrépiedsLes trépieds à extension simple sont équipés du système de verrouillage papillon Sachtler, pour offrir aux cameramen la mobilité et la rapidité exigées lors ...
www.sachtler.de/index.php?id=848&exp_mode=product&exp_cid=4... - 34k - En cache - Pages similaires

Forums LR PRESSE :: Voir le sujet - pieds des modules FDEMDonc pieds métallique en tube carré avec emmanchement sur des tubes borgnes fixés sur la structure du réseau ( avec verrouillage papillon) pieds à vis ...
www.lrpresse.be/trains/viewtopic.php?t=248&postdays=0&posto... - 78k - Résultat complémentaire


Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks a lot for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 mins

agree  Alain Berton (X): ou verrou/fermeture de type papillon
25 mins

agree  florence metzger
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verrouillage par fermetures papillon


Explanation:
Refermer doucement le capot de la caisse en vérifiant que rien ne dépasse. Verrouiller les. fermetures papillon en tournant dans le sens des aiguilles d’une ...
www.evolution-nord.com/location/installsallemob.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-06-11 15:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

The answer should read: Verrouillage par fermetures de type papillon

Drmanu49
France
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search