lay time

Indonesian translation: waktu bongkar-muat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay time
Indonesian translation:waktu bongkar-muat
Entered by: ErichEko ⟹⭐

11:09 Jun 18, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / coal shipment
English term or phrase: lay time
Any stoppages in the operations of the vessel’s loading equipment shall not be counted as laytime prorate to the number of cranes not working.
j4zzy_chick
Local time: 09:47
waktu bongkar-muat
Explanation:
Per definisi:

laytime=time allowed by the shipowner to the voyage charterer to carry out the cargo loading and/or discharging operations; laytime may be expressed as a certain number of days or number of tons of cargo loaded/unloaded per day.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4waktu bongkar-muat
ErichEko ⟹⭐
5waktu memuat dan membongkar
M. Laut
4waktu yang digunakan kapal untuk kegiatan di pelabuhan
Regi2006


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
waktu bongkar-muat


Explanation:
Per definisi:

laytime=time allowed by the shipowner to the voyage charterer to carry out the cargo loading and/or discharging operations; laytime may be expressed as a certain number of days or number of tons of cargo loaded/unloaded per day.


    Reference: http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=laytime
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri
35 mins

agree  Eddie R. Notowidigdo: Mungkin perlu ditambah menjadi "jangka waktu bongkar muat"
2 hrs

agree  Kardi Kho: with Eddie
18 hrs

agree  Dewinta Maharani
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
waktu memuat dan membongkar


Explanation:
...... sebagai waktu saat memuat dan membongkar ......

M. Laut
Indonesia
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waktu yang digunakan kapal untuk kegiatan di pelabuhan


Explanation:
Laporan ini berisi catatan waktu dan keterangan mengenai kegiatan yang dilakukan kapal saat berada di pelabuhan (laytime) yang kemudian total waktu tersebut dibandingkan dengan lama waktu singgah yang diperbolehkan bagi kapal tersebut yang ditentukan berdasarkan standar laytime dari masing-masing pelabuhan dan berdasarkan tipe kapal.
http://student.te.ugm.ac.id/~dian_p01/makalah/word/MAKALAH S...

Regi2006
Indonesia
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search